1
00:00:01,002 --> 00:00:07,508
« SÉRIE D'APPRÉCIATION DES CHEFS-D'ŒUVRE »
SÉLECTION SPÉCIALE

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
GRANDSCOPE

3
00:00:15,599 --> 00:00:19,770
UN FILM SHOCHIKU

4
00:00:23,607 --> 00:00:31,532
<i>LA CONDITION HUMAINE</i>

5
00:00:31,699 --> 00:00:36,162
Développé par BUNGEI PRODUCTION
et CLUB NINJIN

6
00:00:36,370 --> 00:00:40,166
Produit par
SHIGERU WAKATSUKI

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Basé sur le roman de
JUNPEI GOMIKAWA

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Scénario de ZENZO MATSUYAMA
et MASAKI KOBAYASHI

9
00:00:45,046 --> 00:00:48,841
Directeur de la photographie
YOSHIO MIYAJIMA

10
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
Directeur/trice artistique KAZUE HIRATAKA
Enregistrement sonore HIDEO NISHIZAKI

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
Musique CHUJI KINOSHITA

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
Éclairage TAKASHI KATO
Montage de KEIICHI URAOKA

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,516
Premier assistant réalisateur YUGORO IMAI

14
00:01:02,396 --> 00:01:04,690
Assistant réalisateur KOICHI INAGAKI
Assistant caméra TOSHITADA NAGUMO

15
00:01:04,857 --> 00:01:07,526
Assistante conception de production JUSHO TODA
Ensemble Décoration KYOJI SASAKI

16
00:01:07,735 --> 00:01:10,196
Scénographie YOJI MURO

17
00:01:10,404 --> 00:01:12,865
Responsable de production TATSUO OSAWA

18
00:01:13,074 --> 00:01:14,867
En vedette

19
00:01:15,076 --> 00:01:17,286
TATSUYA NAKADAI
comme Kaji

20
00:01:17,495 --> 00:01:19,538
MICHIYO ARATAMA
comme Michiko

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
CHIKAGE AWASHIMA dans le rôle de Jin Tung Fu
INEKO ARIMA dans le rôle de Yang Chun Lan

22
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
KEIJI SADA dans le rôle de Kageyama

23
00:01:24,460 --> 00:01:26,796
SO YAMAMURA dans le rôle d'Okishima
AKIRA ISHIHAMA dans le rôle de Chen

24
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
SHINJI NANBARA dans le rôle de Kao

25
00:01:29,090 --> 00:01:31,467
SEIJI MIYAGUCHI dans le rôle de Wang Heng Li
TORU ABE en tant que sergent Watai

26
00:01:31,675 --> 00:01:33,552
MASAO MISHIMA dans le rôle de Kuroki
EITARO OZAWA dans le rôle d'Okazaki

27
00:01:33,761 --> 00:01:35,930
KOJI MITSUI dans le rôle de Furuya
AKITAKE KONO en tant que Capitaine Kono

28
00:01:36,138 --> 00:01:38,224
NOBUO NAKAMURA en tant que chef du siège social
KYU SAZANKA dans le rôle de Cho Meisan

29
00:02:11,132 --> 00:02:15,636
Réalisé par MASAKI KOBAYASHI

30
00:02:19,765 --> 00:02:23,644
PORTE SUD DE LA PAIX

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
Ce n'est pas comme toi.

32
00:03:25,206 --> 00:03:27,833
- Pourquoi?
- Vous vous enfuyez.

33
00:03:45,726 --> 00:03:47,645
Tu ne veux pas de moi ?

34
00:03:48,562 --> 00:03:50,272
Bien sûr que oui.

35
00:03:50,940 --> 00:03:54,818
Et je te veux aussi.
Pourtant, nous ne pouvons pas nous marier -

36
00:03:55,027 --> 00:03:56,695
Combien de fois
dois-je expliquer?

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
Parce que tu pourrais l'être
appelé ?

38
00:04:01,367 --> 00:04:04,954
je m'en fiche
si c'était le lendemain.

39
00:04:05,371 --> 00:04:07,373
Bien sûr, je pleurerais.

40
00:04:08,374 --> 00:04:10,584
Je pleurerais amèrement.

41
00:04:12,044 --> 00:04:17,591
Mais le bonheur ne réside que
en épousant celui que tu aimes.

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
D'accord.

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,890
je te ramènerai
à mon dortoir.

44
00:04:26,225 --> 00:04:29,103
Tu resteras avec moi ce soir.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
D'accord?

46
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Oui... j'y vais.

47
00:04:43,409 --> 00:04:47,371
Non, tu ferais mieux de rentrer
dans votre propre dortoir.

48
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
Je ne peux pas t'emmener chez moi.

49
00:04:53,335 --> 00:04:57,298
Tu étais juste en train de me tester.
Tu n'aurais pas dû faire ça.

50
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Tu es un lâche
et un faible !

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,762
Maintenant je vois ça !

52
00:05:18,610 --> 00:05:21,822
MANDCHOURIE DU SUD
ENTREPRISE sidérurgique

53
00:05:22,031 --> 00:05:23,949
DÉPARTEMENT DE RECHERCHE

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,422
Hé.

55
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
Eh bien, quelle surprise.

56
00:05:40,758 --> 00:05:44,261
Je suis venu te dire au revoir,
aussi sentimental que cela puisse paraître.

57
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Vous avez été appelé ?

58
00:05:47,431 --> 00:05:50,434
- Quand pars-tu ?
- Demain matin.

59
00:05:50,642 --> 00:05:55,314
Les journaux sont arrivés il y a cinq jours.
Depuis, je bois.

60
00:05:56,815 --> 00:06:00,652
Oh, et je suis tombé sur
Michiko hier soir.

61
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
Tu ne vas pas l'épouser ?

62
00:06:06,116 --> 00:06:08,952
C'est toi aujourd'hui.
Demain, ça pourrait être moi.

63
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
Être appelé
n'est pas une condamnation à mort.

64
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Je suis un optimiste né.

65
00:06:15,584 --> 00:06:18,962
Contrairement à toi, j'ai eu
ma part de plaisirs terrestres.

66
00:06:19,505 --> 00:06:21,924
Mon seul regret

67
00:06:22,132 --> 00:06:28,263
c'est de ne pas avoir laissé la graine de vie
dans le ventre d'une femme que j'aime.

68
00:06:28,806 --> 00:06:30,974
Je vais probablement le regretter aussi,

69
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
mais je ne peux pas l'être
aussi optimiste que toi.

70
00:06:36,814 --> 00:06:39,650
Le manager veut de moi.
Attends-moi à l'intérieur.

71
00:06:39,817 --> 00:06:42,945
Non, je te verrai ce soir.

72
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
Ce soir? D'accord.

73
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
Kaji avait l'air un peu en colère.

74
00:07:25,070 --> 00:07:26,947
Quelque chose ne va pas ?

75
00:07:28,699 --> 00:07:31,785
Vas-tu être
amis platoniques pour toujours ?

76
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
Tu as eu le courage de venir
ici, la Mandchourie seule.

77
00:07:37,124 --> 00:07:39,168
Jetez-vous sur lui !

78
00:07:42,045 --> 00:07:43,338
Je l'ai fait.

79
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Il t'a rejeté ?

80
00:07:45,966 --> 00:07:48,927
Nos 12 et 13,
arrête de bavarder...

81
00:07:49,470 --> 00:07:50,929
ou je vous dénonce.

82
00:07:51,555 --> 00:07:53,932
LA SURVEILLANCE
DU TRAVAIL COLONIAL

83
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Je l'ai lu deux fois.

84
00:07:57,144 --> 00:07:59,062
Très intéressant,

85
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
même si ça sent
des tendances de gauche.

86
00:08:03,400 --> 00:08:05,777
Qu'essayez-vous de dire ?

87
00:08:06,737 --> 00:08:10,908
Que les hommes devraient être traités comme des hommes -
Je suppose que c'est l'essentiel.

88
00:08:11,241 --> 00:08:13,452
- Mais dans les territoires coloniaux c'est...
- Un défi ?

89
00:08:13,660 --> 00:08:14,453
Oui Monsieur.

90
00:08:14,661 --> 00:08:20,417
Nous profitons de l’exploitation de la main-d’œuvre chinoise.
N'est-ce pas l'idée ?

91
00:08:20,626 --> 00:08:21,668
C'est exact.

92
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
Et ça va
contre votre thèse.

93
00:08:26,006 --> 00:08:27,758
Oui, c'est le cas.

94
00:08:29,510 --> 00:08:32,971
- Ça te dérange si je prends une cigarette ?
- Aide-toi.

95
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Et alors ?

96
00:08:38,185 --> 00:08:42,731
Sans cette contradiction,
il n'y aurait rien à écrire.

97
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Donc ça contredit ta thèse,

98
00:08:46,360 --> 00:08:50,822
mais il y a encore des moyens
pour améliorer les performances,

99
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
c'est ça ?

100
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
Oui, peut-être qu'il y en a.

101
00:08:57,246 --> 00:09:03,001
Écoute, je veux que tu prennes le relais
aux mines de Loh Hu Liong.

102
00:09:04,044 --> 00:09:08,465
Toute objection à l'expulsion
vers l'arrière-pays ?

103
00:09:10,968 --> 00:09:12,928
Je n'essaye pas de te forcer.

104
00:09:13,595 --> 00:09:18,183
Vous avez analysé le local
situation plutôt bien sur le papier.

105
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
Voudrais-tu le
pour finir uniquement sur papier ?

106
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
Non.

107
00:09:25,315 --> 00:09:31,113
Quand tu es prêt à mettre
vos théories en pratique,

108
00:09:32,447 --> 00:09:35,492
Je vais t'aider à obtenir
une bonne chance

109
00:09:35,701 --> 00:09:39,413
à l'exonération
du service militaire.

110
00:09:39,955 --> 00:09:42,666
Une exemption
du service militaire ?

111
00:09:42,874 --> 00:09:45,877
Tu n'es pas le seul
pour obtenir une exemption.

112
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Il y en a des dizaines d'autres.

113
00:09:50,507 --> 00:09:54,720
Mais c'est l'idée
d'accepter une exemption

114
00:09:54,928 --> 00:09:59,891
en échange
pour le travail de Loh Hu Liong.

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,313
Vous compliquez toujours les choses.
C'est une mauvaise habitude.

116
00:10:05,939 --> 00:10:11,737
La guerre s'intensifie,
et il n'y a qu'une seule façon de s'y opposer :

117
00:10:12,195 --> 00:10:15,741
une peine de prison à perpétuité.

118
00:10:18,368 --> 00:10:24,791
Ni toi ni moi n'avons
le courage pour ça. Ai-je raison ?

119
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Oui... tu as raison.

120
00:10:45,103 --> 00:10:47,064
J'accepte humblement votre aimable cadeau.

121
00:10:49,441 --> 00:10:55,572
Pas même le commandant du
L’armée du Kouangtoung a déjà osé me gifler.

122
00:11:03,872 --> 00:11:06,333
Prends Michiko
et allez à Loh Hu Liong.

123
00:11:06,541 --> 00:11:09,961
Michiko... sa chérie ?
Est-elle jolie ?

124
00:11:10,170 --> 00:11:13,924
La plus belle fille
dans le monde.

125
00:11:14,883 --> 00:11:18,512
Mais tu es la plus belle
fille dans mon monde.

126
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
Écouter.

127
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
Alors tu penses que tu serais juste
un chien de berger.

128
00:11:28,271 --> 00:11:30,190
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

129
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
Un bon chien peut conduire les moutons
vers des pâturages plus verts

130
00:11:34,319 --> 00:11:37,531
et méritez leur gratitude.

131
00:11:37,781 --> 00:11:40,033
Si de telles choses sont possibles.

132
00:11:42,285 --> 00:11:44,413
Quant à moi,
Je vais prendre celui-ci.

133
00:11:47,249 --> 00:11:52,713
Ma petite Manon,
tes cheveux sentent l'herbe séchée.

134
00:12:27,122 --> 00:12:28,582
Michiko-san !

135
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
Kageyama-san, prends soin de toi.

136
00:12:35,046 --> 00:12:38,175
Michiko-san, va avec Kaji
à Loh Hu Liong.

137
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
Laisse cette foutue guerre
allez chez les chiens.

138
00:12:40,802 --> 00:12:43,847
Si tu laisses le bonheur
glisse entre tes doigts...

139
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Il ne reviendra peut-être jamais.

140
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
Je ne serai pas appelé.

141
00:13:14,669 --> 00:13:18,215
Loh Hu Liong
est un petit village mandchou.

142
00:13:19,466 --> 00:13:23,720
Tout ce que nous y trouverons, c'est du minerai de fer
et les camps de travail.

143
00:13:25,430 --> 00:13:28,767
Voudrais-tu venir avec moi
dans un endroit comme ça ?

144
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Je te suivrais n'importe où.

145
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
Cela affectera toute votre vie.

146
00:13:40,487 --> 00:13:42,280
Réfléchissez bien.

147
00:13:43,949 --> 00:13:48,829
Même si tu étais appelé...

148
00:13:52,332 --> 00:13:55,710
je voudrais toujours
avoir votre enfant.

149
00:13:59,673 --> 00:14:01,466
Est-ce fou ?

150
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Quelle lune de miel !

151
00:14:55,770 --> 00:14:57,480
Qu'est-ce que vous avez dit?

152
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
C'est tout ce vent et cette poussière.

153
00:15:00,233 --> 00:15:03,153
Je m'en fiche! C'est merveilleux !

154
00:15:04,487 --> 00:15:06,448
On dirait du gravier
dans ma bouche.

155
00:15:14,873 --> 00:15:17,751
LOH HU LIONG

156
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Intensifiez-vous.

157
00:15:28,178 --> 00:15:29,304
D'accord.

158
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
Bâtard!

159
00:15:44,361 --> 00:15:47,948
Eh bien, toi !
Vous pensez que je suis aveugle ?

160
00:15:48,782 --> 00:15:52,160
Trompez-moi pour que je vous donne
des rations spéciales ?

161
00:15:52,619 --> 00:15:53,662
Oh non, ce n'est pas le cas !

162
00:15:54,621 --> 00:15:56,122
Venez ici.

163
00:16:07,342 --> 00:16:09,970
- Kaji du siège social ?
- Oui.

164
00:16:10,470 --> 00:16:14,849
Je m'appelle Okishima.
Nous travaillerons ensemble.

165
00:16:15,058 --> 00:16:17,143
Nous pouvons dispenser
avec les formalités.

166
00:16:20,647 --> 00:16:23,608
Tout ce qui t'a fait
sortir avec les fous ?

167
00:16:28,571 --> 00:16:31,408
Suivre Kaji-san
contre vents et marées ?

168
00:16:31,866 --> 00:16:33,576
Ravi de vous rencontrer.

169
00:16:33,785 --> 00:16:35,286
Par ici.

170
00:16:36,830 --> 00:16:40,333
Hé, prends leurs sacs
vers leurs nouveaux quartiers.

171
00:16:48,675 --> 00:16:53,513
J'ai lu votre rapport sur la supervision
du travail colonial.

172
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Beaucoup de mots fantaisistes.

173
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
S'il vous plaît, madame.

174
00:16:58,727 --> 00:17:04,566
Les hommes ici parlent franchement.
Vous serez fondamentalement incompatible.

175
00:17:06,109 --> 00:17:08,653
- Merci pour le conseil.
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

176
00:17:08,862 --> 00:17:12,615
Désolé, mais tes propres mots fantaisistes
le son n'est pas à sa place.

177
00:17:14,492 --> 00:17:18,580
En tout cas, c'est très bien écrit.
Touche au cœur du problème.

178
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Touche...
mais il ne le comprend pas vraiment.

179
00:17:22,834 --> 00:17:23,918
Pourquoi?

180
00:17:24,127 --> 00:17:26,880
Si je le savais, je l'écrirais moi-même.

181
00:17:28,631 --> 00:17:31,801
Je vais faire visiter votre femme.
Tu vas voir le patron.

182
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Furuya, montre-lui le chemin.

183
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
Je sais que c'est
rien de nouveau, monsieur,

184
00:17:41,394 --> 00:17:44,564
mais notre premier quart de travail
demanda 2 500 hommes.

185
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
Seulement 1 500 personnes sont venues
ce matin.

186
00:17:47,317 --> 00:17:51,946
Nous ne pourrons jamais nous rencontrer
notre objectif de production de cette façon.

187
00:17:52,822 --> 00:17:58,078
Nous sommes en guerre, Okazaki.
Il faut s’attendre à de telles pénuries.

188
00:17:59,329 --> 00:18:03,750
Tu ne peux pas faire ton travail
à moins que toutes les conditions soient parfaites ?

189
00:18:03,958 --> 00:18:07,670
Je ne voulais pas dire ça,
mais si les travaillistes faisaient quelque chose...

190
00:18:07,837 --> 00:18:10,423
RÉUNION EN COURS

191
00:18:15,011 --> 00:18:17,764
Je m'appelle Kaji. Je viens d'arriver.

192
00:18:18,973 --> 00:18:22,143
Alors tu es Kaji ?

193
00:18:23,978 --> 00:18:25,271
Je vais vous présenter.

194
00:18:26,731 --> 00:18:29,400
Monsieur Higuchi,
superviseur de la fosse n°2.

195
00:18:30,693 --> 00:18:32,904
Son contremaître, M. Kawashima.

196
00:18:33,113 --> 00:18:35,615
Monsieur Koike,
superviseur de la fosse n°1.

197
00:18:36,407 --> 00:18:38,827
Et son contremaître, M. Okazaki.

198
00:18:39,828 --> 00:18:44,999
Le siège social a envoyé M. Kaji ici
comme superviseur du travail.

199
00:18:45,208 --> 00:18:46,793
Heureux de vous rencontrer.

200
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
Vous arrivez juste à temps.
Veuillez vous asseoir.

201
00:18:52,507 --> 00:18:57,262
Nous discutons de problèmes de travail.
Des bonnes idées ?

202
00:19:02,016 --> 00:19:04,561
j'aimerais parler
avec M. Okishima d'abord...

203
00:19:05,728 --> 00:19:08,523
et découvrez combien d'hommes
sont disponibles.

204
00:19:09,232 --> 00:19:13,945
Si les conditions de travail
sont améliorés,

205
00:19:14,154 --> 00:19:16,823
tous les hommes disponibles
se présentera au travail.

206
00:19:19,075 --> 00:19:21,619
Et de manière plus concrète ?

207
00:19:23,204 --> 00:19:26,583
Notre système d'emploi
doit être radicalement révisé.

208
00:19:26,958 --> 00:19:32,005
Le patron du travail doit être remplacé
par un système d'emploi direct.

209
00:19:32,213 --> 00:19:35,842
Ridicule!
Vous étrangleriez les mines.

210
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
N'est-ce pas, Kawashima ?

211
00:19:38,595 --> 00:19:40,263
Pourquoi donc?

212
00:19:41,014 --> 00:19:42,682
Parce que...

213
00:19:43,266 --> 00:19:46,227
Kaji c'est le nom, non ?
Pensez-y.

214
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
Nous avons
200 groupes de travail ici.

215
00:19:49,522 --> 00:19:54,819
Tu penses qu'un seul
n'a pas de système d'écrémage

216
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
ou ne triche pas
sur les rations alimentaires ?

217
00:19:57,238 --> 00:19:58,323
j'en doute,

218
00:19:58,531 --> 00:20:01,826
mais le sujet en discussion

219
00:20:02,035 --> 00:20:05,747
c'est comment améliorer
le taux de présence au travail.

220
00:20:06,247 --> 00:20:08,875
Les ouvriers perdent l’envie de travailler

221
00:20:09,083 --> 00:20:12,545
parce que les conditions de travail
ne sont fondamentalement pas bons.

222
00:20:12,795 --> 00:20:15,757
Indépendamment de
comment les choses se passent "au fond",

223
00:20:15,965 --> 00:20:21,262
les travailleurs ne sont pas quoi
vous les faites passer pour des théories.

224
00:20:21,763 --> 00:20:25,600
Ils gaspillent tout surplus
au farniente ou au jeu

225
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
ou versez-le
dans les entrejambes des femmes.

226
00:20:29,187 --> 00:20:31,314
Nous avons une divergence d’opinion.

227
00:20:31,522 --> 00:20:34,359
Maltraiter les hommes
ne donnera pas de bons résultats.

228
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
Tu sais, Kaji,

229
00:20:37,654 --> 00:20:41,950
la théorie peut être correcte
et pourtant ne s'applique pas toujours dans la réalité.

230
00:20:42,200 --> 00:20:46,037
Alors soit
la théorie était fausse

231
00:20:46,246 --> 00:20:48,414
ou il a été mal appliqué.

232
00:20:48,665 --> 00:20:51,918
Pas grave.
Faites ce que vous pensez être juste.

233
00:20:52,794 --> 00:20:55,755
Je respecte les idées révolutionnaires.

234
00:20:56,756 --> 00:21:00,385
Maintenant, votre travail ici
ne sera pas seulement un travail de bureau.

235
00:21:00,593 --> 00:21:03,137
Il couvrira tous les aspects
de la vie des hommes.

236
00:21:03,346 --> 00:21:08,643
Rationner la nourriture, disposer
des excréments de 10 000 hommes,

237
00:21:08,851 --> 00:21:12,397
gérer les cas menstruels
parmi les femmes.

238
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Les femmes ?

239
00:21:14,148 --> 00:21:17,860
Nous avons des quartiers confortables
pour nos hommes.

240
00:21:18,111 --> 00:21:22,657
Okishima vous le montrera.
Il y a environ 60 femmes Mandchoues.

241
00:21:23,157 --> 00:21:25,785
À partir d'aujourd'hui,
tu es leur patron.

242
00:21:27,829 --> 00:21:31,082
je suis soulagé
tu n'es pas célibataire.

243
00:21:31,833 --> 00:21:35,420
Rentre chez toi maintenant et fais ton devoir
par ta femme -

244
00:21:35,628 --> 00:21:38,256
mais n'en faites pas trop, hein ?

245
00:21:46,264 --> 00:21:49,600
Mais pourquoi notre groupe doit-il
être dissous ?

246
00:21:49,809 --> 00:21:54,147
Mauvais rendements.
Vous avez trop engrangé.

247
00:21:54,355 --> 00:21:57,817
Est-ce que vous plaisantez?
De quoi s'agit-il ?

248
00:21:58,026 --> 00:22:01,321
Dois-je vous montrer les preuves ?

249
00:22:01,863 --> 00:22:07,660
Pourquoi l'entreprise devrait-elle créer des problèmes
à propos de nos contrats avec les hommes ?

250
00:22:07,869 --> 00:22:10,538
L'argent de l'entreprise
est destiné aux travailleurs.

251
00:22:10,747 --> 00:22:15,293
Mais M. Okazaki dit
nos hommes travaillent très dur.

252
00:22:15,501 --> 00:22:18,463
Oui, mais tes rouleaux
ont été rembourrés.

253
00:22:18,671 --> 00:22:20,256
Mais M. Okazaki...

254
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
Je ne suis pas M. Okazaki !

255
00:22:31,351 --> 00:22:34,604
Monsieur Okishima,
dites-nous un bon mot.

256
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
Nous avons été associés
longtemps.

257
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
Et ça m'a moisi.

258
00:22:41,402 --> 00:22:46,699
Kaji a gratté le moule
jusqu'à ce que je sois pratiquement cru.

259
00:22:47,784 --> 00:22:51,788
Monsieur le Superviseur,
ce sont les mauvais quartiers d'habitation

260
00:22:51,954 --> 00:22:54,665
et la mauvaise nourriture
qui rendent nos hommes malades.

261
00:22:55,333 --> 00:22:56,501
Je sais.

262
00:22:56,709 --> 00:23:01,589
Mauvais quartiers, mauvaise nourriture.
Les hommes ne peuvent pas travailler seuls sur les haricots.

263
00:23:02,757 --> 00:23:05,468
Mais il existe un mal encore plus grand.

264
00:23:06,344 --> 00:23:07,970
Tu sais ce que c'est ?

265
00:23:10,556 --> 00:23:11,974
Vous les hommes.

266
00:23:12,183 --> 00:23:15,520
Maintenant, obtenez ceci :
Je donne ma parole aux hommes.

267
00:23:16,312 --> 00:23:19,232
La situation alimentaire
va certainement s'améliorer.

268
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
De meilleurs quartiers
sera considérée.

269
00:23:24,362 --> 00:23:27,949
Mais ça ne sert à rien
à condition de les exploiter.

270
00:23:28,825 --> 00:23:32,745
Vous prêtez de l'argent
aux travailleurs de passage

271
00:23:32,954 --> 00:23:35,915
pour les lier à vie.

272
00:23:36,124 --> 00:23:38,084
Et ce n'est pas le pire.

273
00:23:38,292 --> 00:23:42,338
Tu essaies de serrer encore plus
de votre investissement.

274
00:23:42,547 --> 00:23:46,926
Vous engagez des chauffeurs d'esclaves pour pratiquement
assassiner ceux qui tentent de s'échapper.

275
00:23:47,260 --> 00:23:49,345
Je n'autoriserai pas de telles méthodes.

276
00:23:49,554 --> 00:23:51,931
Les autoriser ?
Que veux-tu dire?

277
00:23:52,140 --> 00:23:55,768
Vous n'êtes vous-même qu'un employé !
Vous n'avez pas le droit !

278
00:23:55,977 --> 00:23:58,688
Je ne le permettrai pas, hein ?
Essayez de nous arrêter !

279
00:23:58,896 --> 00:24:00,148
Hé!

280
00:24:00,356 --> 00:24:03,818
D'autres menaces
et je vais te botter les couilles !

281
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
Les messieurs
il semble que je passe une mauvaise journée.

282
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
Nous reviendrons.

283
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
Monsieur Muta.

284
00:24:19,709 --> 00:24:21,461
Je retourne ça.

285
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Vos autres cadeaux ont été
rentré chez vous.

286
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
Les fils de pute
parti trop paisiblement.

287
00:24:34,682 --> 00:24:36,642
Ils doivent préparer quelque chose.

288
00:24:46,444 --> 00:24:49,363
Vous faites une tournée d'inspection?

289
00:24:49,572 --> 00:24:51,782
Bien obligé.

290
00:24:54,785 --> 00:24:59,165
M. Okishima, veuillez consulter
que nous obtenions les hommes dont nous avons besoin.

291
00:25:00,124 --> 00:25:02,502
je dois faire face
le vieil homme.

292
00:25:03,211 --> 00:25:08,257
Vous les aurez.
Ne les tuez pas trop vite !

293
00:25:30,029 --> 00:25:32,365
Fils de pute!

294
00:25:38,329 --> 00:25:39,413
Que se passe-t-il?

295
00:25:39,622 --> 00:25:41,958
Le chien a refusé de travailler !

296
00:25:42,166 --> 00:25:44,877
Le battre ne servira à rien.
Ce ne sont pas des chevaux.

297
00:25:45,086 --> 00:25:46,170
Lève-toi, racaille !

298
00:25:46,379 --> 00:25:48,506
Les battre
ne fait que diminuer la productivité.

299
00:25:48,798 --> 00:25:51,008
Je prends les commandes d'Okazaki...

300
00:25:51,217 --> 00:25:53,302
pas toi.

301
00:25:53,761 --> 00:25:55,680
Que se passe-t-il ici
ne concerne pas les travaillistes.

302
00:25:55,888 --> 00:25:58,975
- Alors tu vas continuer à les battre ?
- C'est exact!

303
00:25:59,225 --> 00:26:03,145
Bien. Alors demain
vous n'aurez aucun homme à battre.

304
00:26:03,396 --> 00:26:07,483
Quoi?
Vous êtes dans la fosse maintenant.

305
00:26:07,692 --> 00:26:09,819
Vous ne pouvez pas tirer le rang
ici-bas.

306
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
Vous les hommes, vous ne voulez pas travailler ?

307
00:26:13,656 --> 00:26:14,615
Alors ne le fais pas !

308
00:26:15,741 --> 00:26:17,577
Tu n'as pas besoin
reviens demain.

309
00:26:18,202 --> 00:26:22,081
Restez près de la cheminée
dans votre caserne.

310
00:26:23,833 --> 00:26:29,046
Mais rappelez-vous :
tu n'auras pas de nourriture !

311
00:26:40,391 --> 00:26:43,102
Vous venez juste de rentrer à la maison ?

312
00:26:46,147 --> 00:26:47,398
Tu veux quelque chose ?

313
00:26:47,940 --> 00:26:50,026
Juste une question.

314
00:26:50,234 --> 00:26:54,155
As-tu menacé
couper notre offre de main-d'œuvre ?

315
00:26:55,948 --> 00:26:58,075
Bien? Dire quelque chose.

316
00:26:58,784 --> 00:27:01,746
Pouvons-nous parler de travail
le matin ?

317
00:27:03,748 --> 00:27:07,835
Le matin?
Je peux voir pourquoi tu préfères ça.

318
00:27:08,044 --> 00:27:11,130
Je ne peux pas avoir ta femme aimante
voir vos faiblesses.

319
00:27:11,339 --> 00:27:13,674
- Est-ce que j'en ai ?
- Répondez à ma question !

320
00:27:13,883 --> 00:27:16,093
Qu'est-ce que tu as
dont être si fier ?

321
00:27:20,348 --> 00:27:22,725
Vous pouvez brutalement battre
vos ouvriers,

322
00:27:22,933 --> 00:27:26,520
mais ça ne veut pas dire
d'autres seront intimidés.

323
00:27:26,896 --> 00:27:28,731
Je viens de prévenir votre assistant.

324
00:27:28,939 --> 00:27:33,819
M. Kaji, vous savez comment
ce minerai est important pour nous.

325
00:27:34,028 --> 00:27:37,281
Qu'est-ce qui ne va pas
en giflant une ou deux joues

326
00:27:37,490 --> 00:27:41,786
si ça empêche le minerai de sortir
et contribue à l'effort de guerre ?

327
00:27:42,244 --> 00:27:46,457
Ce qui est plus important :
le minerai ou les ouvriers ?

328
00:27:46,874 --> 00:27:49,418
je ne pense pas
en ces termes.

329
00:27:50,670 --> 00:27:54,006
C'est ridicule
comparer les hommes avec le minerai.

330
00:27:56,509 --> 00:27:59,679
Prenez soin de vos hommes
et le minerai sortira.

331
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
Permettez-moi d'être très clair

332
00:28:03,307 --> 00:28:07,520
cet Okazaki de Loh Hu Liong
ne sera pas changé

333
00:28:07,728 --> 00:28:11,315
par l'un des
vos théories à moitié cuites.

334
00:28:11,899 --> 00:28:15,403
Je m'en tiendrai à mes propres habitudes.
Rappelez-vous cela.

335
00:28:15,611 --> 00:28:19,031
Je vais. Et je resterai
à mes manières aussi.

336
00:28:20,574 --> 00:28:22,076
Fils d'un...

337
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
KENPEITAI - POLICE MILITAIRE

338
00:28:34,213 --> 00:28:37,466
Ces messieurs
du Kenpeitai

339
00:28:37,675 --> 00:28:41,679
nous offrent 600 spéciaux
ouvriers pour atteindre nos objectifs.

340
00:28:42,388 --> 00:28:44,181
Ouvriers spéciaux ?

341
00:28:44,390 --> 00:28:49,478
Prisonniers de guerre du nord de la Chine.
Tout ce que vous avez à faire est de les nourrir.

342
00:28:49,729 --> 00:28:53,858
Avec la pénurie de main d'œuvre,
c'est une bénédiction envoyée par le ciel.

343
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
Un coup de chance.

344
00:28:55,943 --> 00:28:59,822
Oui! Notre siège social
sera certainement ravi.

345
00:29:00,406 --> 00:29:03,743
Kaji, discute de la question
avec Okishima.

346
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
Discuter de quoi exactement ?

347
00:29:05,536 --> 00:29:07,705
Je vais vous dire quoi.

348
00:29:08,956 --> 00:29:13,043
Je ne répète jamais mes instructions.
Compris ?

349
00:29:14,420 --> 00:29:20,217
Premièrement : les ouvriers spéciaux ne doivent pas
se mêler aux ouvriers ordinaires.

350
00:29:21,635 --> 00:29:26,182
Deuxièmement : leurs quartiers
doit être entouré de barbelés...

351
00:29:26,390 --> 00:29:29,351
fil de fer barbelé électrifié.

352
00:29:30,060 --> 00:29:31,645
Comprendre?

353
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Vous gérerez les choses
de nourriture et de travail,

354
00:29:36,901 --> 00:29:39,737
mais ils ne doivent pas s'échapper !

355
00:29:40,905 --> 00:29:44,116
Quelle tension pouvez-vous fournir
pour la clôture ?

356
00:29:45,951 --> 00:29:47,912
Environ 3 000 volts.

357
00:29:48,078 --> 00:29:49,622
Suffisant.

358
00:29:50,498 --> 00:29:54,585
Les ouvriers seront livrés
dans une semaine à partir d'aujourd'hui.

359
00:29:55,127 --> 00:29:59,048
L'heure exacte sera
précisé ultérieurement. Comprendre?

360
00:30:01,467 --> 00:30:04,178
Nous ne sommes peut-être pas prêts
dans une semaine.

361
00:30:04,386 --> 00:30:05,387
Quoi?

362
00:30:08,766 --> 00:30:10,810
Vous n'avez pas l'air très reconnaissant.

363
00:30:12,353 --> 00:30:13,813
Kaji!

364
00:30:14,814 --> 00:30:17,858
Pourquoi les civils devraient-ils
reprendre les prisonniers de guerre ?

365
00:30:18,234 --> 00:30:20,319
Préparez-vous immédiatement !

366
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Attendez!

367
00:30:24,949 --> 00:30:26,450
Je n'ai pas entendu votre réponse.

368
00:30:27,284 --> 00:30:30,120
Nous comprenons.
Nous serons prêts.

369
00:30:49,181 --> 00:30:53,269
Cela pourrait prendre un peloton armé
revenir sain et sauf avec ces hommes.

370
00:30:54,353 --> 00:30:57,773
Je ne veux être ni agressif
ni sur la défensive avec eux.

371
00:30:57,940 --> 00:30:59,733
Continue si tu veux.

372
00:30:59,942 --> 00:31:02,570
Ne gaspillez pas
ton héroïsme sur moi.

373
00:31:03,279 --> 00:31:05,906
Un jour, tu m'apprécieras.

374
00:31:10,202 --> 00:31:13,414
Chen, comment va ta mère ?

375
00:31:14,290 --> 00:31:17,418
Elle dit qu'elle est malade.
Elle reste au lit toute la journée.

376
00:31:17,835 --> 00:31:19,420
Malade, hein ?

377
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
Prenez bien soin d'elle.

378
00:31:25,009 --> 00:31:28,178
M. Kaji, j'ai une demande.

379
00:31:29,805 --> 00:31:33,893
Puis-je avoir de la farine
du cellier ?

380
00:31:35,477 --> 00:31:38,105
- Pour ta mère ?
- Oui.

381
00:31:40,941 --> 00:31:45,613
J'aimerais pouvoir aider,
mais je ne peux faire aucune exception.

382
00:31:49,575 --> 00:31:50,951
Les voici.

383
00:32:26,362 --> 00:32:29,573
Chen, comment te sens-tu
à propos de tout ça ?

384
00:32:32,076 --> 00:32:37,623
Ce sont vos compatriotes
qui vivaient dans des régions anti-japonaises.

385
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
Ta mère vient du Shantung.
Ses amis pourraient être parmi eux.

386
00:32:45,422 --> 00:32:47,424
Ma mère m'a élevé

387
00:32:48,550 --> 00:32:51,679
ne pas être anti-japonais.

388
00:32:52,972 --> 00:32:57,476
Dans une zone de combat,
tu serais tué en tant que sympathisant.

389
00:33:17,371 --> 00:33:18,497
La clé !

390
00:33:19,540 --> 00:33:22,835
Nous ne l'avons pas encore.

391
00:33:33,595 --> 00:33:37,391
- Vous êtes le responsable de Loh Hu Liong ?
- Oui.

392
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
- Votre nom ?
- Kaji.

393
00:33:39,560 --> 00:33:43,605
Oh, c'est vrai.
Je n'oublie jamais un nom.

394
00:33:43,814 --> 00:33:47,568
Très bien. Je transfère par la présente
les ouvriers spéciaux pour vous.

395
00:33:47,901 --> 00:33:51,739
N'oubliez jamais que ces hommes
sont des prisonniers de guerre.

396
00:33:52,448 --> 00:33:57,036
Vous devez vous occuper d'eux
comme un soldat.

397
00:33:57,494 --> 00:34:01,415
La négligence civile ne sera pas
toléré. Vous comprenez?

398
00:34:01,623 --> 00:34:02,791
Je fais.

399
00:34:03,000 --> 00:34:05,127
Non, ce n'est pas le cas !

400
00:34:05,836 --> 00:34:08,797
Tu penses que tes sept hommes
peut-il gérer 600 prisonniers ?

401
00:34:09,006 --> 00:34:11,592
Et s'ils essayaient de s'échapper ?

402
00:34:12,092 --> 00:34:15,262
Nous n'avons reçu aucune instruction particulière
à propos du transfert,

403
00:34:15,471 --> 00:34:17,639
donc nous avions prévu
pas de danger particulier.

404
00:34:19,183 --> 00:34:22,603
Vous êtes audacieux.
Quel âge as-tu?

405
00:34:23,687 --> 00:34:24,646
J'ai 28 ans.

406
00:34:25,606 --> 00:34:26,857
Tu es marié ?

407
00:34:28,734 --> 00:34:30,778
Puis-je s'il vous plaît avoir la clé ?

408
00:34:49,129 --> 00:34:52,257
Vous ne reculez pas.
J'aime ça.

409
00:34:58,055 --> 00:34:59,848
Serez-vous témoin du transfert ?

410
00:35:00,808 --> 00:35:05,437
Ne soyez pas ridicule.
Je suis maintenant en congé.

411
00:35:06,814 --> 00:35:10,609
Tu as l'air de croire
que l'armée peut faire des erreurs.

412
00:35:10,818 --> 00:35:15,823
Ne t'inquiète pas.
Quand l'armée dit 604, c'est 604.

413
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
Soumettre un reçu de transfert
immédiatement.

414
00:35:19,660 --> 00:35:23,622
Que ceux qui meurent meurent,
mais ils ne doivent pas s'échapper !

415
00:35:33,590 --> 00:35:35,092
Sale salaud !

416
00:36:16,091 --> 00:36:17,843
Se lever!

417
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
Quel gâchis à nous déverser !

418
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Ouvrez les autres voitures !

419
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
Dehors! Tout le monde dehors !

420
00:36:34,193 --> 00:36:36,945
Dépêche-toi! Tout le monde dehors !

421
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
Tout le monde dehors !

422
00:36:48,874 --> 00:36:50,417
S'aligner! Double fichier !

423
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
Monsieur Kaji !

424
00:36:59,051 --> 00:37:00,510
C'est mauvais.

425
00:37:01,303 --> 00:37:02,512
Qu'est-ce que c'est?

426
00:37:02,721 --> 00:37:04,598
Dépêchez-vous!

427
00:37:05,974 --> 00:37:08,268
Faites vite la queue !

428
00:37:25,118 --> 00:37:26,662
Ils sont morts de cuisson.

429
00:37:26,870 --> 00:37:28,413
Aide!

430
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
Ne les laisse pas manger
tout d'un coup !

431
00:37:46,431 --> 00:37:48,600
Arrêtez-les !

432
00:37:58,193 --> 00:38:02,364
Si vous vous gavez maintenant,
tu vas mourir!

433
00:38:20,340 --> 00:38:22,175
Kaji!

434
00:38:22,426 --> 00:38:23,969
Revenir!

435
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Ne mange pas ça !

436
00:38:30,434 --> 00:38:31,393
Ne mange pas ça !

437
00:38:35,564 --> 00:38:37,899
Ne mange pas ça !

438
00:38:42,946 --> 00:38:43,947
Revenir!

439
00:38:53,123 --> 00:38:54,082
Vous allez tous mourir !

440
00:39:02,507 --> 00:39:04,551
Lance-moi le fouet !

441
00:39:10,015 --> 00:39:11,516
Kaji, le fouet !

442
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Les ouvriers spéciaux
sont inaptes au travail.

443
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
S'il vous plaît, accordez-leur un mois de repos.
Ils sont à moitié morts.

444
00:39:42,547 --> 00:39:48,178
Ces éléments anti-japonais
faut-il se nourrir sans travailler ?

445
00:39:48,387 --> 00:39:53,308
Si tu avais été témoin de la scène,
Je suis sûr que vous seriez d'accord, monsieur.

446
00:39:53,809 --> 00:39:58,230
Douze d'entre eux ont été autorisés
cuire à mort.

447
00:39:58,397 --> 00:40:03,652
Si tu veux les tuer, bourre-les
avec des haricots crus - ils mourront à coup sûr !

448
00:40:03,860 --> 00:40:05,112
Écoutez ici.

449
00:40:05,320 --> 00:40:08,198
Faites attention à ce que vous dites.

450
00:40:08,490 --> 00:40:13,537
Ce que tu dis représente des montants
à dénoncer l'armée.

451
00:40:16,832 --> 00:40:20,669
je m'en remets à votre avis
une dernière fois.

452
00:40:20,877 --> 00:40:22,921
- Une dernière fois ?
- C'est exact.

453
00:40:23,130 --> 00:40:24,923
Une dernière fois.

454
00:40:25,132 --> 00:40:26,883
Puis-je demander pourquoi ?

455
00:40:27,050 --> 00:40:28,844
Tu veux vraiment savoir ?

456
00:40:29,052 --> 00:40:32,139
Tu es un homme
de fortes convictions,

457
00:40:32,389 --> 00:40:35,350
mais je viens de recevoir un rapport
de Furuya.

458
00:40:35,559 --> 00:40:40,689
150 hommes sous votre supervision
ont été simplement arrachés.

459
00:40:43,650 --> 00:40:48,113
Mais je vais oublier
l'affaire cette fois.

460
00:40:55,787 --> 00:40:57,372
Tout le monde debout !

461
00:41:04,045 --> 00:41:05,589
Je vous préviens tous.

462
00:41:08,049 --> 00:41:11,344
Je sais que vous voulez tous vous échapper.

463
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Mais vous ne pouvez pas.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
Si même vous essayez...

465
00:41:20,437 --> 00:41:22,814
tu connaîtras le même sort
comme ce chien.

466
00:41:24,274 --> 00:41:25,734
Chen, montre-leur.

467
00:41:55,931 --> 00:42:00,727
Demain commence un mois
d'objectifs de production encore plus élevés.

468
00:42:02,270 --> 00:42:07,400
Les réalisateurs ont même discuté
remplacer tous les meilleurs hommes ici.

469
00:42:08,652 --> 00:42:14,449
J'accepterai cette honte
si nous ne pouvons pas augmenter la production.

470
00:42:14,658 --> 00:42:18,453
Cependant, nous n'avons pas encore
fait de notre mieux.

471
00:42:19,829 --> 00:42:24,125
Jusqu'à ce que nous atteignions l'augmentation de 20%
nous a demandé,

472
00:42:24,334 --> 00:42:28,338
Je prolongerai le plus haut
objectif de production chaque mois.

473
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
S'il y a des dissidences
opinions, diffusez-les maintenant.

474
00:42:36,221 --> 00:42:38,974
Au nom de la victoire finale,

475
00:42:39,182 --> 00:42:42,435
Je refuse d'écouter
à toutes excuses par la suite.

476
00:42:45,522 --> 00:42:48,358
Monsieur Koike,
dis-lui que nous y arriverons.

477
00:42:49,359 --> 00:42:53,655
Moi, Okazaki, je fais le vœu que la fosse n°1
atteindra le nouvel objectif.

478
00:42:58,034 --> 00:43:02,414
Je suis sûr que tu me permettras
utiliser tous les moyens nécessaires.

479
00:43:02,622 --> 00:43:04,791
Utilisez tous les moyens disponibles.

480
00:43:05,292 --> 00:43:07,335
Production accrue
c'est l'essentiel.

481
00:43:07,544 --> 00:43:08,962
Écoutez ici.

482
00:43:09,170 --> 00:43:12,007
Attachez-les
avec tout ce que tu as.

483
00:43:12,549 --> 00:43:16,177
Si un Chinois rechigne,
tue la racaille !

484
00:43:16,970 --> 00:43:20,599
Poussez-les ! Fouettez-les !
Nous avons besoin de ces 20 % supplémentaires.

485
00:43:22,517 --> 00:43:26,896
Ceux d'entre vous qui dépassent leur quota
sera largement récompensé.

486
00:43:27,105 --> 00:43:30,650
N'oubliez pas : nous sommes en guerre ici.

487
00:43:32,277 --> 00:43:36,281
Si quelqu'un sent qu'il ne peut pas faire ça,
qu'il s'avance !

488
00:43:42,662 --> 00:43:44,873
Bien. J'ai ta parole.

489
00:43:45,081 --> 00:43:49,878
J'assumerai toute responsabilité.
Ne vous inquiétez pas... et faites de votre mieux !

490
00:43:51,129 --> 00:43:55,008
Vous commencerez à travailler demain.

491
00:43:56,051 --> 00:43:58,386
Vos rations seront
vin de sorgho et pulpe de soja,

492
00:43:59,387 --> 00:44:01,389
comme les ouvriers réguliers.

493
00:44:04,643 --> 00:44:05,852
Vous ne fumez pas ?

494
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
J'avais l'habitude de le faire.

495
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
Tu as arrêté ?

496
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
Quand nous manquons de tabac,

497
00:44:12,275 --> 00:44:14,527
nous souffrons à nouveau.

498
00:44:15,445 --> 00:44:19,324
Les Japonais
ne nous approvisionnera pas.

499
00:44:19,949 --> 00:44:21,868
Nous avons restauré votre santé,

500
00:44:22,410 --> 00:44:24,871
et pourtant tu nous détestes toujours ?

501
00:44:25,914 --> 00:44:28,208
Nous ne sommes pas des soldats.

502
00:44:28,917 --> 00:44:31,628
Nous avons le droit
être libéré.

503
00:44:32,170 --> 00:44:37,050
je n'ai pas l'autorité
pour te libérer,

504
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
seulement pour vous retenir.

505
00:44:39,552 --> 00:44:44,224
Maître, quand serons-nous libres ?

506
00:44:44,432 --> 00:44:49,437
Nous ne sommes pas tous des soldats.
Nous ne nous battons pas.

507
00:44:50,563 --> 00:44:55,276
Les soldats japonais arrivent...
faire de mauvaises choses aux femmes chinoises.

508
00:44:55,902 --> 00:44:58,738
Emportez tous les hommes... amenez-les ici.

509
00:44:59,489 --> 00:45:03,243
Rien à manger... beaucoup meurent.

510
00:45:03,618 --> 00:45:06,830
Pas mourir... tué.

511
00:45:08,289 --> 00:45:13,086
Je ne peux pas te libérer,
mais je peux le promettre

512
00:45:13,628 --> 00:45:15,755
que tu ne seras pas tué.

513
00:45:17,382 --> 00:45:19,926
Les Japonais
dis de jolis mots...

514
00:45:21,219 --> 00:45:22,721
et écris de jolis mots...

515
00:45:23,722 --> 00:45:27,100
mais ne tiennent jamais leurs promesses !

516
00:45:30,937 --> 00:45:32,480
Tu t'appelles Kao ?

517
00:45:33,565 --> 00:45:34,941
Rappelez-vous ceci.

518
00:45:35,900 --> 00:45:39,237
Vous avez été placé
sous notre surveillance.

519
00:45:43,074 --> 00:45:48,955
Que ce soit ce fil de fer barbelé
reste éveillé ou non, cela dépend de vous.

520
00:45:55,712 --> 00:45:57,589
Plus rapide!

521
00:46:00,508 --> 00:46:01,468
Déplacez-le !

522
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
Allez-y !

523
00:46:15,106 --> 00:46:16,858
Allez!

524
00:46:18,693 --> 00:46:19,778
Se déplacer!

525
00:46:39,339 --> 00:46:42,634
Tu auras des ennuis
si des hommes s'échappent, n'est-ce pas ?

526
00:46:44,969 --> 00:46:46,721
Pourquoi devraient-ils s'échapper ?

527
00:46:48,515 --> 00:46:51,935
Ils travaillaient
dans leurs propres villages.

528
00:46:52,727 --> 00:46:55,271
Pourquoi voudraient-ils
travailler ici ?

529
00:46:56,606 --> 00:47:00,860
Ici, ils n'ont pas de mère,
pas de femme, pas d'enfants.

530
00:47:09,077 --> 00:47:14,582
Kaji, pourquoi y en a-t-il autant
des ouvriers spéciaux restés dans le camp ?

531
00:47:14,999 --> 00:47:16,501
Ce sont eux les malades.

532
00:47:18,670 --> 00:47:22,048
Assurez-vous
ce ne sont pas de simples simulations.

533
00:47:24,300 --> 00:47:29,055
Je ne suis pas venu pour trouver à redire.
J'aimerais voir leur camp.

534
00:47:29,264 --> 00:47:30,431
Certainement.

535
00:47:41,067 --> 00:47:43,027
Aucun danger de fuite ?

536
00:47:43,236 --> 00:47:45,113
Je ne pense pas.

537
00:47:45,321 --> 00:47:47,949
Il faut leur donner
une certaine incitation à travailler.

538
00:47:48,241 --> 00:47:49,868
Je le pense aussi.

539
00:47:50,743 --> 00:47:54,205
Qu'est-ce qu'un homme en cage
rêve de la plupart ?

540
00:47:55,790 --> 00:47:57,250
La liberté, je suppose.

541
00:47:57,458 --> 00:48:00,545
Liberté?
Tu dois être poète !

542
00:48:01,421 --> 00:48:02,672
Ce sont des femmes.

543
00:48:02,881 --> 00:48:05,925
Les hommes rêvent de femmes.
Les femmes rêvent des hommes.

544
00:48:06,259 --> 00:48:09,345
De quoi as-tu rêvé
en tant que célibataire ?

545
00:48:09,596 --> 00:48:12,307
Les voies de l'Empire ?
J'en doute.

546
00:48:13,224 --> 00:48:16,519
La façon de faire
les hommes en cage travaillent

547
00:48:16,728 --> 00:48:19,439
c'est satisfaire
70% de leur désir corporel.

548
00:48:19,647 --> 00:48:21,441
Avec quelles femmes ?

549
00:48:22,275 --> 00:48:24,110
C'est très simple.

550
00:48:24,319 --> 00:48:27,405
Vous êtes en charge des femmes de réconfort.
Envoyez-les ici.

551
00:48:28,239 --> 00:48:29,699
Est-ce nécessaire ?

552
00:48:35,163 --> 00:48:37,874
Voulez-vous une femme?

553
00:48:43,838 --> 00:48:45,423
Vous voyez ça ?

554
00:48:45,632 --> 00:48:48,635
Juste le mot apporte
joie à leur cœur.

555
00:48:49,469 --> 00:48:54,223
Qu'est-ce qu'un homme ?
Pas de poésie ou de moralité.

556
00:48:54,432 --> 00:48:58,519
C'est une masse de désir et de cupidité
qui absorbe et excrète.

557
00:48:59,604 --> 00:49:01,940
Je vais demander l'avis de leurs dirigeants.

558
00:49:02,231 --> 00:49:05,944
Qui vous donne des ordres ?
Les prisonniers de guerre ou moi ?

559
00:49:06,152 --> 00:49:09,364
je suis plus inquiet
sur les évasions que vous.

560
00:49:09,572 --> 00:49:11,282
Exécuter mes commandes.

561
00:49:14,702 --> 00:49:15,787
Arrêtez de flâner !

562
00:49:16,955 --> 00:49:18,414
Dépêche-toi!

563
00:49:26,172 --> 00:49:27,882
Dépêche-toi!

564
00:49:34,347 --> 00:49:35,431
Fils de pute!

565
00:49:45,733 --> 00:49:47,193
Se lever!

566
00:49:47,610 --> 00:49:50,071
Espèce de chien !

567
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
Maître!

568
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Cet homme est malade !
Il mourra peut-être.

569
00:49:58,162 --> 00:50:00,623
Ayez pitié... cet homme malade !

570
00:50:01,499 --> 00:50:03,835
Gardez vos pleurnicheries pour Kaji.

571
00:50:04,002 --> 00:50:07,296
Je m'en fiche si je tue
quelques-uns d'entre vous, les chiens.

572
00:50:26,774 --> 00:50:28,693
Le voici !

573
00:50:28,860 --> 00:50:30,945
Ah, Kaji-san !

574
00:50:31,195 --> 00:50:33,740
Tu ne veux pas voir ?

575
00:50:43,124 --> 00:50:44,083
Sœur Jin !

576
00:50:47,587 --> 00:50:50,673
M. Kaji... bienvenue !

577
00:50:51,257 --> 00:50:55,678
M. Kaji, vous voulez vous amuser ?
Je ne vous facturerai pas.

578
00:50:59,307 --> 00:51:01,017
Je suis désolé...

579
00:51:01,225 --> 00:51:05,563
mais j'ai besoin de 30 filles
pour les ouvriers spéciaux.

580
00:51:05,897 --> 00:51:07,565
L'Office du Travail paiera.

581
00:51:07,732 --> 00:51:09,734
Ils entrent dans les barbelés ?

582
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
Tout comme les chiens... dorment ensemble...
tout le monde regarde ?

583
00:51:13,905 --> 00:51:16,240
Si vous ne le souhaitez pas,
dis-le simplement.

584
00:51:16,616 --> 00:51:18,284
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

585
00:51:18,951 --> 00:51:22,038
Nous n'avons pas le choix.
C'est notre travail.

586
00:51:22,246 --> 00:51:25,625
J'envoie 30 filles demain.

587
00:51:25,833 --> 00:51:27,376
Ne sois pas fou !

588
00:51:28,669 --> 00:51:31,881
Nous ne pouvons pas travailler
avec tout le monde qui regarde.

589
00:51:32,799 --> 00:51:38,221
Sachez combien d'hommes
êtes-vous dans ce complexe ?

590
00:51:39,639 --> 00:51:42,975
Si tu ne veux pas y aller,
alors ne le fais pas.

591
00:51:43,476 --> 00:51:45,603
Même si les autres s'en vont,
Je refuse.

592
00:51:46,729 --> 00:51:50,233
Je pense que tu peux sortir
de travailler ?

593
00:51:51,109 --> 00:51:55,071
Que veux-tu dire?
Je parlais pour vous tous.

594
00:51:56,030 --> 00:51:58,116
Vous parlez vraiment grand.

595
00:51:58,950 --> 00:52:01,244
Si tu veux y aller, alors vas-y.

596
00:52:01,452 --> 00:52:03,871
N'agis pas si grand !

597
00:52:04,330 --> 00:52:05,289
Et toi?

598
00:52:05,665 --> 00:52:10,128
Arrêtez de vous disputer.
Ce n'est pas vous qui prenez les décisions ici.

599
00:52:10,711 --> 00:52:14,215
Je déciderai quoi faire.

600
00:52:18,761 --> 00:52:21,430
Trente filles y iront ce soir.

601
00:52:22,098 --> 00:52:23,516
D'accord?

602
00:52:23,724 --> 00:52:26,477
Oui, s'il vous plaît, faites-le.

603
00:52:43,828 --> 00:52:46,581
- Ce qui s'est passé?
- Le contremaître le lui a laissé.

604
00:52:48,457 --> 00:52:50,334
- Où?
- Fosse n°3.

605
00:52:50,501 --> 00:52:52,211
Okazaki!

606
00:52:52,753 --> 00:52:54,755
Amenez-le rapidement aux premiers secours.

607
00:53:04,724 --> 00:53:08,186
Si cela est ignoré,
la surveillance sera impossible !

608
00:53:09,061 --> 00:53:11,022
Je vais charger Okazaki
avec homicide involontaire.

609
00:53:11,355 --> 00:53:13,941
Viens maintenant ! Se détendre!

610
00:53:14,358 --> 00:53:17,069
Ce n'était pas sage d'utiliser la force,

611
00:53:17,278 --> 00:53:23,284
mais il ne faisait que suivre les ordres
pour augmenter la production.

612
00:53:23,951 --> 00:53:26,954
Donc il a réellement agi
par patriotisme.

613
00:53:29,707 --> 00:53:31,250
Écoutez ici.

614
00:53:33,294 --> 00:53:35,338
Okazaki est peut-être une brute,

615
00:53:35,504 --> 00:53:39,091
mais sa brutalité
laisse-le gérer cette grande fosse.

616
00:53:39,342 --> 00:53:42,637
Nous avons besoin de lui comme
nous avons besoin de toi et d'Okishima

617
00:53:42,845 --> 00:53:45,806
pour maintenir nos 10 000 hommes en ligne.

618
00:53:46,682 --> 00:53:47,975
Comprendre?

619
00:53:48,684 --> 00:53:50,519
Nous sommes en guerre.

620
00:53:50,728 --> 00:53:56,192
Pour atteindre le plus grand objectif,
nous devons négliger les petites erreurs.

621
00:53:56,567 --> 00:53:58,194
Des petites erreurs ?

622
00:53:58,903 --> 00:54:01,155
Un être humain a été assassiné !

623
00:54:01,948 --> 00:54:05,534
Kaji, je vais te le dire encore une fois :
Calme-toi !

624
00:54:06,869 --> 00:54:09,455
Réfléchissez-y.
Je suis sûr que vous verrez.

625
00:54:09,664 --> 00:54:14,001
Pouvons-nous échanger un bien,
homme japonais qui travaille dur

626
00:54:14,210 --> 00:54:17,004
pour la vie
d'un simple prisonnier ?

627
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
Ce n'est pas le sujet.

628
00:54:22,468 --> 00:54:28,182
Si vous insistez pour porter plainte,
incluez-moi comme complice.

629
00:54:28,891 --> 00:54:32,895
je vais voir que le costume
se passe défavorablement pour vous.

630
00:54:33,896 --> 00:54:36,565
Je peux le faire, tu sais.

631
00:54:36,816 --> 00:54:39,026
Vous oseriez déformer la vérité ?

632
00:54:39,610 --> 00:54:43,656
Monsieur, verrez-vous
que cela n'arrive plus jamais ?

633
00:54:44,240 --> 00:54:46,242
Comment devons-nous le signaler ?

634
00:54:46,617 --> 00:54:49,704
Comme une mort accidentelle.

635
00:54:49,912 --> 00:54:53,082
Disons qu'il est tombé d'un rebord.
Cela arrive, vous savez.

636
00:54:53,291 --> 00:54:54,875
Monsieur!

637
00:55:00,089 --> 00:55:02,174
Vous pensez que je vais falsifier le rapport ?

638
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
Que pouvons-nous faire d’autre ?

639
00:55:04,593 --> 00:55:07,096
- Eh bien, je ne le ferai pas !
- Oui, tu le feras !

640
00:55:07,263 --> 00:55:10,683
Puis je deviens
Le complice d'Okazaki.

641
00:55:10,891 --> 00:55:12,226
Que ferez-vous?

642
00:55:12,435 --> 00:55:13,811
Je vais chercher Okazaki !

643
00:55:14,020 --> 00:55:17,857
Espèce d'imbécile !
Pourquoi jouer au héros ?

644
00:55:18,065 --> 00:55:21,027
Combattez si fort
et vous vous essoufflerez.

645
00:55:21,235 --> 00:55:24,572
Tu es un imbécile à ruiner
votre avenir avec le sien.

646
00:55:31,912 --> 00:55:32,872
Monsieur Kaji.

647
00:55:39,837 --> 00:55:43,924
Un de nos hommes a été maltraité.
Que lui est-il arrivé ?

648
00:55:45,676 --> 00:55:46,844
Il est mort.

649
00:55:47,053 --> 00:55:49,930
je suppose que c'est le coupable
a été arrêté.

650
00:55:51,766 --> 00:55:54,935
- Il travaille toujours.
- N'y aura-t-il pas de procès ?

651
00:55:56,103 --> 00:55:57,313
Je suppose que non.

652
00:55:57,521 --> 00:56:02,234
Si c'est pour ça que tu es ici,
entrez et expliquez-nous à tous.

653
00:56:02,443 --> 00:56:05,029
Non, je suis venu attendre
pour certaines femmes.

654
00:56:05,237 --> 00:56:11,118
Vous avez promis de ne pas tuer !
Vous êtes comme tous les autres Japonais !

655
00:56:12,453 --> 00:56:18,959
Si tu me traites comme un meurtrier
juste parce que je suis japonais,

656
00:56:20,086 --> 00:56:23,964
tu vas perdre
le seul ami que tu as.

657
00:56:24,840 --> 00:56:25,800
Ami ?

658
00:56:26,175 --> 00:56:27,843
Vous n'êtes pas obligé de me croire !

659
00:56:29,136 --> 00:56:30,054
Attendez.

660
00:56:30,930 --> 00:56:35,476
Est-ce que la mort de cet homme
ça veut dire que d'autres peuvent aussi mourir ?

661
00:56:36,936 --> 00:56:38,896
Je ne le permettrai pas.

662
00:56:40,606 --> 00:56:41,941
Femmes!

663
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Femmes!

664
00:56:54,328 --> 00:56:56,330
Femmes!

665
00:57:04,004 --> 00:57:06,590
Ouvrez la porte.
Laissez entrer les femmes.

666
00:57:06,799 --> 00:57:10,219
Dix filles par caserne.
Faites-les sortir avant 10h00.

667
00:57:20,938 --> 00:57:23,941
Regarder! Femmes!

668
00:57:25,693 --> 00:57:27,069
Je viens!

669
00:57:32,741 --> 00:57:33,951
Femmes!

670
00:57:43,252 --> 00:57:45,713
Nous sommes là,
comme je l'ai promis.

671
00:58:01,854 --> 00:58:03,606
Pourquoi nous envoyez-vous des femmes ?

672
00:58:04,857 --> 00:58:09,695
Pensez comme bon vous semble.
J'obéis juste aux ordres.

673
00:58:10,112 --> 00:58:13,657
Vous envoyez des putes

674
00:58:13,949 --> 00:58:20,789
coucher avec nous comme des chiens
alors on va travailler plus dur ?

675
00:58:21,457 --> 00:58:22,833
C'est ça ?

676
00:58:23,209 --> 00:58:25,836
C'est quoi cette histoire de putes ?

677
00:58:27,213 --> 00:58:29,965
Je ne parlerais pas si grand !

678
00:58:30,466 --> 00:58:32,343
Vous ne comprendriez pas !

679
00:58:32,885 --> 00:58:36,347
Ah, je comprends.
Vous n'êtes pas mieux lotis que nous.

680
00:58:36,555 --> 00:58:38,349
Regarde tes amis
là-bas.

681
00:58:40,893 --> 00:58:43,729
N'as-tu aucune honte ?

682
00:58:44,647 --> 00:58:47,858
Tu penses que j'aime venir ici ?

683
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
Je lui ai dit que je refusais !

684
00:58:54,323 --> 00:58:57,868
N'es-tu pas le même, abattu
par les Japonais tous les jours ?

685
00:58:58,953 --> 00:59:02,039
Alors pourquoi si arrogant ?
Tu aimes tellement cet endroit ?

686
00:59:03,582 --> 00:59:04,583
Je suis désolé.

687
00:59:07,419 --> 00:59:11,715
Nous souffrons tous
le même malheur.

688
00:59:26,272 --> 00:59:27,773
Bienvenue à la maison !

689
00:59:39,952 --> 00:59:41,912
Tu dois être fatigué.

690
00:59:43,163 --> 00:59:45,207
Regardez ça !

691
00:59:45,708 --> 00:59:48,669
N'est-ce pas merveilleux ?
Son premier œuf !

692
00:59:49,086 --> 00:59:53,549
Elle a gloussé si fort
Je pensais qu'un chien était entré à l'intérieur.

693
00:59:53,799 --> 00:59:57,428
Mais juste là
c'était un gros œuf !

694
00:59:59,305 --> 01:00:00,723
Qu'est-ce que c'est?

695
01:00:01,515 --> 01:00:03,100
Êtes-vous de mauvaise humeur ?

696
01:00:03,309 --> 01:00:05,561
Non, ce n'est rien.

697
01:00:06,645 --> 01:00:09,440
C'est comme si tu détestais
rentrer à la maison.

698
01:00:09,648 --> 01:00:11,442
Quelque chose ne va pas ?

699
01:00:13,485 --> 01:00:15,446
Pourquoi ne veux-tu pas
tu m'en parles ?

700
01:00:16,155 --> 01:00:20,075
Voudrais-tu un mari
qui dirige un bordel ?

701
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
Qu'est-ce que cela signifie?

702
01:00:23,829 --> 01:00:26,081
Tu vomirais si je te le disais !

703
01:00:27,791 --> 01:00:31,629
Qu'arrive-t-il à 30 femmes
dans un camp de 600 hommes ?

704
01:00:33,881 --> 01:00:37,009
Et maintenant je suis
il est également complice du meurtre.

705
01:00:39,178 --> 01:00:40,596
Ce n’est pas possible.

706
01:00:41,472 --> 01:00:45,851
Les ouvriers
ne crois pas un mot de ce que je dis.

707
01:00:48,062 --> 01:00:51,690
Avec le temps
vous gagnerez leur confiance.

708
01:00:51,899 --> 01:00:54,276
Pourrais-tu juste te taire
pendant un moment ?

709
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
C'est dommage.

710
01:01:02,159 --> 01:01:03,702
Qu'est-ce que?

711
01:01:04,119 --> 01:01:07,998
Depuis que ces prisonniers sont arrivés,
tu sembles si loin.

712
01:01:10,209 --> 01:01:11,710
Je suppose que oui.

713
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
Je déteste ressentir
comme si je menais une bataille solitaire.

714
01:01:18,008 --> 01:01:22,554
Tu pars tôt
chaque matin

715
01:01:23,180 --> 01:01:25,599
et rentre tard dans la nuit.

716
01:01:26,016 --> 01:01:28,394
Pendant ce temps-là, vous travaillez.

717
01:01:29,353 --> 01:01:32,940
Pendant ce temps,
Je nettoie la maison,

718
01:01:33,190 --> 01:01:37,569
potier autour de la cuisine,
et faire les courses...

719
01:01:39,905 --> 01:01:42,282
mais c'est comme ne rien faire.

720
01:01:44,201 --> 01:01:48,247
J'essaie quand même de me convaincre
que les petites choses que je fais

721
01:01:48,455 --> 01:01:52,126
vous aider à continuer.

722
01:01:54,044 --> 01:01:58,257
Sinon, il n'y a aucune différence
entre une femme au foyer et une femme de ménage.

723
01:02:01,552 --> 01:02:03,679
Je suis désolé. Pardonne-moi.

724
01:02:04,888 --> 01:02:07,599
je laisse mon travail
prends le meilleur de moi.

725
01:02:08,851 --> 01:02:10,894
Arrêtons de nous inquiéter pour ça...

726
01:02:12,688 --> 01:02:13,939
juste pour l'instant.

727
01:02:21,196 --> 01:02:23,657
C'était agréable de parler avec toi.

728
01:02:24,074 --> 01:02:26,410
Enfermé ici,

729
01:02:27,077 --> 01:02:29,913
nous perdons le contact
avec le monde extérieur.

730
01:02:30,622 --> 01:02:31,832
Merci.

731
01:02:32,207 --> 01:02:36,044
Vous ne voulez pas passer un bon moment ?
Je suis venu ici pour affaires.

732
01:02:37,421 --> 01:02:40,716
Je suis désolé de prendre votre temps.

733
01:02:40,924 --> 01:02:43,761
Je voulais juste parler.

734
01:02:44,511 --> 01:02:46,889
Vous envisagez de vous échapper,
n'est-ce pas ?

735
01:02:49,600 --> 01:02:53,395
C'est impossible
avec tous ces barbelés.

736
01:02:54,480 --> 01:02:57,191
Il est chargé d'électricité,
c'est tout.

737
01:02:57,816 --> 01:03:01,111
Ce sont les hommes qui courent
l'électricité qui le traverse.

738
01:03:01,904 --> 01:03:05,365
Ne parle pas comme ça.
Les êtres humains sont des créatures faibles.

739
01:03:05,949 --> 01:03:08,160
Allez là où on vous dit d'aller.

740
01:03:08,786 --> 01:03:10,370
Faites ce qu'on vous dit de faire.

741
01:03:10,788 --> 01:03:14,374
C'est la seule façon de survivre.

742
01:03:15,042 --> 01:03:16,418
Vous avez tort.

743
01:03:16,752 --> 01:03:20,422
L'homme peut devenir
aussi fort qu'il le souhaite.

744
01:03:21,131 --> 01:03:24,134
Il lui suffit de trouver
la cause de son malheur.

745
01:03:49,827 --> 01:03:51,954
Je veux faire
de l'argent facile ?

746
01:03:52,955 --> 01:03:55,374
Tu veux dire vendre
mes filles ailleurs ?

747
01:03:56,083 --> 01:03:58,043
je ne pars pas
pour ce genre d'affaire.

748
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
Il ne s'agit pas ici de femmes.

749
01:04:00,295 --> 01:04:02,130
Des ouvriers ?

750
01:04:02,297 --> 01:04:05,050
j'ai autre chose
en tête cette fois.

751
01:04:05,926 --> 01:04:08,220
Tu veux dire
derrière les barbelés ?

752
01:04:09,805 --> 01:04:11,390
Trop dangereux.

753
01:04:11,640 --> 01:04:16,228
Si quelque chose ne va pas,
c'est mon cou.

754
01:04:18,021 --> 01:04:21,817
Ce n'est pas comme les autres.
Les prisonniers évadés rapportent de gros profits.

755
01:04:22,317 --> 01:04:26,488
Aider à prendre des dispositions
et je le partagerai avec toi.

756
01:04:26,822 --> 01:04:28,574
C'est de l'argent facile.

757
01:04:30,617 --> 01:04:32,327
Quel genre d'aménagements ?

758
01:04:34,246 --> 01:04:37,291
Le moyen le plus simple... c'est comme ça.

759
01:04:40,210 --> 01:04:43,505
Tu viens de t'en aller
l'interrupteur électrique.

760
01:04:45,090 --> 01:04:47,634
Est-ce que quelqu'un
t'as mis à faire ça ?

761
01:04:48,635 --> 01:04:53,307
Mon pote Muta, le japonais
assistant qui vient d'être licencié.

762
01:04:54,683 --> 01:04:57,936
Comme c'est triste,
vendre des hommes comme ça.

763
01:05:00,063 --> 01:05:03,650
Ne t'attends pas
toute sympathie de ma part.

764
01:05:04,860 --> 01:05:09,781
Je suis juste un coréen. Les Japonais
et les Chinois me méprisent tous les deux.

765
01:05:36,016 --> 01:05:37,726
Dépêchez-vous !

766
01:05:45,067 --> 01:05:46,026
Monsieur Wang !

767
01:05:47,736 --> 01:05:51,782
Je viens d'entendre les Japonais dire
que les Italiens se sont rendus.

768
01:05:52,574 --> 01:05:55,535
Défaite pour l'Allemagne
ça ne peut pas être loin.

769
01:05:55,827 --> 01:05:58,789
Notre heure arrive.

770
01:05:59,456 --> 01:06:01,041
Quand?

771
01:06:01,750 --> 01:06:03,585
Six mois, peut-être un an.

772
01:06:04,002 --> 01:06:06,964
Nous devons être patients.

773
01:06:07,172 --> 01:06:08,715
Que se passe-t-il là-bas ?

774
01:06:12,386 --> 01:06:13,762
Espèce d'ordure !

775
01:06:23,438 --> 01:06:24,940
Merci.

776
01:06:25,190 --> 01:06:29,695
Cela va vraiment revigorer mon homme
et les jeunes.

777
01:06:30,070 --> 01:06:33,699
Si Okazaki obtient
plus revigoré, madame,

778
01:06:33,907 --> 01:06:35,867
tu auras des ennuis.

779
01:06:36,076 --> 01:06:38,370
Vous ne le saviez pas ?

780
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
Nous, les femmes, préférons
nos hommes de cette façon.

781
01:06:46,962 --> 01:06:50,799
Madame, je suis sûr
tu as tout vu,

782
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
mais il serait peut-être judicieux d'envoyer
un peu de cette farine à la femme de Kaji.

783
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Une très bonne idée !
C'est exactement ce que je ferai.

784
01:06:59,808 --> 01:07:01,059
Votre nourriture.

785
01:07:02,269 --> 01:07:04,146
Bonjour, monsieur.

786
01:07:12,446 --> 01:07:13,864
Ah, c'est toi.

787
01:07:16,700 --> 01:07:17,659
Tu veux des dumplings ?

788
01:07:19,244 --> 01:07:22,706
Peux-tu me prêter
un sac de farine blanche ?

789
01:07:24,082 --> 01:07:28,378
J'aimerais rendre ma mère heureuse.
Elle n'a plus longtemps à vivre.

790
01:07:28,795 --> 01:07:29,796
Un sac ?

791
01:07:31,048 --> 01:07:33,383
Pourquoi ne pars-tu pas
en acheter toi-même ?

792
01:07:35,385 --> 01:07:38,430
Les Japonais volent la farine
ils nous rationnent...

793
01:07:40,057 --> 01:07:42,851
et mangent à leur faim.

794
01:07:43,226 --> 01:07:44,686
Je ne peux pas faire ça.

795
01:07:44,936 --> 01:07:47,481
Mais M. Kaji vous fait confiance.

796
01:07:48,648 --> 01:07:51,777
Cette farine a été volée
de l'entrepôt

797
01:07:51,943 --> 01:07:53,945
par le gardien de l'entrepôt
avec la grosse taupe.

798
01:07:54,654 --> 01:07:56,323
C'est un bien volé.

799
01:07:57,074 --> 01:08:01,036
Tu veux toujours
en acheter un peu ?

800
01:08:05,832 --> 01:08:10,087
Donnez-lui un demi-sac.

801
01:08:10,337 --> 01:08:12,047
Non, je ne le ferai pas.

802
01:08:12,339 --> 01:08:16,760
Jeune homme, n'oublie pas
tu es né d'une mère chinoise,

803
01:08:17,511 --> 01:08:20,055
de graines chinoises.

804
01:08:23,016 --> 01:08:26,645
Va demander à l'homme
avec la grosse taupe !

805
01:09:01,638 --> 01:09:03,765
Essayez de ne pas être si évident.

806
01:09:03,974 --> 01:09:05,016
À propos de quoi?

807
01:09:05,225 --> 01:09:08,520
La femme d'Okazaki vient de partir d'ici
avec un gros sac.

808
01:09:10,147 --> 01:09:14,276
Je déteste intervenir,
mais tu fais une erreur.

809
01:09:15,110 --> 01:09:19,573
Les gens par ici
apprécier mes erreurs.

810
01:09:19,781 --> 01:09:21,449
C'est une vieille coutume.

811
01:09:21,658 --> 01:09:24,161
Eh bien, c'en est un
cela devrait être aboli.

812
01:09:24,369 --> 01:09:27,998
Aussi désagréable que cela puisse paraître,
c'est mon travail.

813
01:09:28,373 --> 01:09:33,628
Si cela se reproduit,
Je vais devoir commander un inventaire.

814
01:09:36,298 --> 01:09:38,216
Monsieur Kaji...

815
01:09:39,092 --> 01:09:43,388
les hommes dans les stands
je me demande si tu es l'un des nôtres

816
01:09:43,597 --> 01:09:45,891
ou juste une marionnette
des Chinois.

817
01:09:47,350 --> 01:09:48,310
Et?

818
01:09:49,769 --> 01:09:51,897
C'est tout.

819
01:09:52,105 --> 01:09:57,736
Mais je pense que ton sens aigu
de la justice est enflammé par le fait

820
01:09:57,944 --> 01:10:02,282
que tu ne peux pas prendre
un peu de farine supplémentaire à votre propre femme.

821
01:10:04,117 --> 01:10:07,913
Prends tes pieds sales
de ton bureau quand tu me parles !

822
01:10:09,748 --> 01:10:11,708
Ou as-tu besoin de mon aide ?

823
01:10:30,227 --> 01:10:34,105
Espèce d'imbécile !
Ils verront votre lumière !

824
01:10:53,333 --> 01:10:55,210
Allez-y doucement ce soir.

825
01:11:01,174 --> 01:11:03,093
Dépêchez-vous!
C'est le veilleur de nuit !

826
01:11:16,648 --> 01:11:19,276
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

827
01:11:24,864 --> 01:11:25,824
Allez-y !

828
01:12:07,157 --> 01:12:08,450
Je t'aime beaucoup.

829
01:12:10,243 --> 01:12:14,622
Tu as très bien fait
pour votre première fois.

830
01:12:20,879 --> 01:12:23,923
Tu le feras pour moi,
n'est-ce pas, Chen ?

831
01:12:25,759 --> 01:12:28,762
Parlez à Sai
à la centrale électrique.

832
01:12:29,679 --> 01:12:34,434
Fais-le simplement éteindre
le courant pendant trois minutes.

833
01:12:36,353 --> 01:12:38,772
je verrai ça
tu es bien récompensé.

834
01:12:40,815 --> 01:12:44,778
Ensuite, vous pouvez acheter
toute la farine que tu veux

835
01:12:45,737 --> 01:12:49,282
sans jouer au voleur.

836
01:12:56,790 --> 01:12:59,209
Vous n'arrivez toujours pas à vous décider ?

837
01:13:15,266 --> 01:13:16,768
Hé, grosse taupe !

838
01:13:24,651 --> 01:13:27,320
Eh bien, Chen, comment ça s'est passé ?

839
01:13:28,321 --> 01:13:30,448
Avez-vous obtenu un bon prix ?

840
01:13:32,617 --> 01:13:34,494
Ou tu l'as mangé toi-même ?

841
01:13:35,954 --> 01:13:37,997
Farine blanche gratuite
ça doit avoir bon goût.

842
01:13:39,165 --> 01:13:41,084
Que se passe-t-il, Matsuda ?

843
01:13:41,751 --> 01:13:44,838
Quoi en effet.

844
01:13:46,506 --> 01:13:51,010
On dirait même des saints
avoir des voleurs pour subalternes.

845
01:13:51,302 --> 01:13:53,346
Voleurs de farine.

846
01:14:05,567 --> 01:14:06,943
Monsieur Kaji...

847
01:14:09,070 --> 01:14:12,490
je suis prêt
pour l'ignorer cette fois.

848
01:14:13,950 --> 01:14:19,914
Mais juste pour référence future,
J'aimerais voir comment vous gérez ça.

849
01:14:25,503 --> 01:14:27,755
Chen, lève-toi.

850
01:14:38,433 --> 01:14:39,809
Regardez-moi.

851
01:14:48,401 --> 01:14:51,529
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

852
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
Je l'ai fait.

853
01:15:01,206 --> 01:15:02,916
Seul?

854
01:15:09,422 --> 01:15:12,800
Matsuda,
J'espère que vous êtes satisfait maintenant.

855
01:15:13,009 --> 01:15:16,888
Maintenant, sors avant d'exposer
toutes tes sales actions !

856
01:15:39,327 --> 01:15:41,621
Chen, qu'est-ce qu'il y a ?

857
01:15:43,373 --> 01:15:45,333
J'ai volé quelque chose...

858
01:15:46,417 --> 01:15:48,378
et M. Kaji m'a frappé.

859
01:15:49,462 --> 01:15:51,923
Kaji t'a frappé ?

860
01:15:53,091 --> 01:15:54,676
Mais peu importe.

861
01:15:55,218 --> 01:15:58,972
M. Kaji est japonais,
et je suis chinois.

862
01:16:00,348 --> 01:16:02,141
C'est aussi simple que ça !

863
01:16:17,740 --> 01:16:19,701
Sœur Jin est occupée maintenant.

864
01:16:23,288 --> 01:16:26,165
Je pense qu'il est coréen.

865
01:16:27,333 --> 01:16:28,376
Coréen?

866
01:16:36,467 --> 01:16:37,885
Salut, ma mignonne.

867
01:16:39,846 --> 01:16:41,389
Vous vous êtes battu ?

868
01:16:49,772 --> 01:16:52,692
Yang, laisse-moi utiliser
ta chambre pendant un moment.

869
01:16:54,694 --> 01:16:55,945
Qu'est-ce qui ne va pas?

870
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
Je ne le comprends pas moi-même.

871
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
Fille stupide,

872
01:17:04,037 --> 01:17:07,457
agir comme un amateur
amoureux pour la première fois.

873
01:17:09,626 --> 01:17:11,753
Je n'arrive pas à oublier Kao.

874
01:17:19,135 --> 01:17:24,182
Le coup de foudre...
avec un homme derrière des barbelés.

875
01:17:30,313 --> 01:17:31,773
Pourquoi ne pas utiliser votre chambre ?

876
01:17:33,816 --> 01:17:35,401
C'est un tel désastre.

877
01:17:37,695 --> 01:17:39,280
Pourquoi demandez-vous?

878
01:17:58,675 --> 01:18:03,471
Les Japonais sont tous pareils.
Ils ne nous considèrent pas comme des êtres humains.

879
01:18:05,014 --> 01:18:05,973
Chen...

880
01:18:06,849 --> 01:18:08,768
aller à la centrale électrique

881
01:18:09,185 --> 01:18:11,270
et résolvez-le
avec ton ami.

882
01:18:12,355 --> 01:18:14,315
Je ne suis pas coréen.

883
01:18:14,774 --> 01:18:16,567
Je ne trahirai pas mon ami
pour de l'argent.

884
01:18:16,776 --> 01:18:18,111
Je sais que.

885
01:18:18,695 --> 01:18:20,822
Tu es un homme bon.

886
01:18:21,864 --> 01:18:25,952
Mais ces hommes là-dedans
sont des prisonniers.

887
01:18:26,244 --> 01:18:28,162
Les Japonais vont les exploiter
puis tuez-les.

888
01:18:28,579 --> 01:18:30,998
Peuvent-ils vraiment être sauvés ?

889
01:18:31,958 --> 01:18:32,959
Bien sûr.

890
01:18:35,878 --> 01:18:39,507
Mais le seul
qui peut le faire...

891
01:18:40,758 --> 01:18:42,343
c'est toi.

892
01:18:56,315 --> 01:18:58,151
Cela peut attendre, Chen.

893
01:18:59,652 --> 01:19:01,487
Allez d’abord faire ce que je demande.

894
01:19:36,606 --> 01:19:37,607
Je comprends.

895
01:19:39,150 --> 01:19:40,818
Je suis chinois aussi.

896
01:19:42,361 --> 01:19:44,947
Je suis prêt à faire ma part.

897
01:19:48,117 --> 01:19:50,244
À 1h00 exactement

898
01:19:51,287 --> 01:19:54,081
quand la sirène sonne,
Je vais couper le courant.

899
01:19:56,751 --> 01:20:01,088
Mais seulement pendant deux minutes.
C'est le mieux que je puisse faire.

900
01:20:02,048 --> 01:20:03,049
Deux minutes ?

901
01:20:07,678 --> 01:20:08,679
Attention!

902
01:20:09,806 --> 01:20:13,768
Cela fait 3 300 volts !

903
01:20:16,771 --> 01:20:20,233
Sois prudent.
Ne les laissez pas vous voir.

904
01:20:20,441 --> 01:20:21,943
Sai!

905
01:20:22,527 --> 01:20:25,029
Allez maintenant,
et ne les laisse pas te voir.

906
01:20:26,614 --> 01:20:30,451
Mes salutations à nos frères
derrière des barbelés.

907
01:20:53,808 --> 01:20:57,270
Ils sont amoureux.
Ce n'est pas une affaire.

908
01:20:57,812 --> 01:21:00,565
Dans ce cas, nous ne payons pas.

909
01:21:00,898 --> 01:21:01,899
Arrêtez de plaisanter.

910
01:21:26,215 --> 01:21:30,177
Un prisonnier et une prostituée amoureux -
c'est comme un roman.

911
01:21:32,346 --> 01:21:34,891
Mais qu’en adviendra-t-il ?

912
01:21:37,351 --> 01:21:41,314
Rien ne peut en sortir
pendant qu'il y a une guerre.

913
01:21:42,523 --> 01:21:46,944
Ils ont leur amour aujourd'hui.
C'est tout.

914
01:21:47,361 --> 01:21:49,655
Tu ne peux pas les laisser se marier ?

915
01:21:51,782 --> 01:21:53,784
Je le ferais si je pouvais.

916
01:21:55,620 --> 01:21:58,414
Je suis sûr que tu voudrais
pour les aider.

917
01:21:59,040 --> 01:22:02,209
Oui, mais ça s'arrête là.

918
01:22:03,544 --> 01:22:06,005
Prends-en.
Ils sont délicieux.

919
01:22:07,214 --> 01:22:08,591
Quels sont-ils?

920
01:22:08,883 --> 01:22:11,677
Un régal rare.
Ils nous ont été donnés.

921
01:22:12,345 --> 01:22:13,763
Par qui ?

922
01:22:14,388 --> 01:22:16,265
Essayez de deviner.

923
01:22:17,391 --> 01:22:19,393
Mme Okazaki.

924
01:22:20,436 --> 01:22:22,188
Renvoyez-les !

925
01:22:22,730 --> 01:22:24,106
Mais...

926
01:22:25,900 --> 01:22:28,277
Je ne peux pas les renvoyer maintenant.

927
01:22:28,486 --> 01:22:31,906
Renvoyez-les !
Dis-lui que j'étais furieux.

928
01:22:32,114 --> 01:22:33,199
Mais pourquoi ?

929
01:22:34,492 --> 01:22:35,534
Pourquoi?

930
01:22:37,244 --> 01:22:39,372
Pourquoi me regardes-tu
comme ça ?

931
01:22:40,164 --> 01:22:43,167
Elle voulait se rattraper
pour plus tôt.

932
01:22:43,417 --> 01:22:47,171
Le meurtrier a volé cette farine !
Il est temps que tu fasses preuve de plus de bon sens.

933
01:22:49,590 --> 01:22:51,676
Tu ne peux pas comprendre
ma position

934
01:22:51,926 --> 01:22:55,346
et ce que j'essaie
faire dans cette mine ?

935
01:22:56,722 --> 01:22:58,557
Non, je ne peux pas.

936
01:22:59,433 --> 01:23:02,853
Comment pourrais-je,
quand tu ne me dis jamais rien ?

937
01:23:03,229 --> 01:23:09,235
Bien sûr, même moi, je peux deviner
d'où venaient la farine et le sucre.

938
01:23:09,610 --> 01:23:14,407
Mais les femmes ne peuvent pas toujours vivre
par des règles inflexibles.

939
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Je ne les ai pas acceptés
pour moi.

940
01:23:17,535 --> 01:23:19,996
Alors tu les as acceptés pour moi ?

941
01:23:20,287 --> 01:23:22,456
je n'ai pas besoin
ce genre de prévenance.

942
01:23:25,710 --> 01:23:28,045
Parce que c'étaient les Okazaki ?

943
01:23:28,796 --> 01:23:30,840
Et si ça avait été
Mme Okishima ?

944
01:23:32,133 --> 01:23:33,592
Je refuserais quand même.

945
01:23:35,553 --> 01:23:39,306
Oui, tu es juste
le genre qui le ferait !

946
01:23:40,433 --> 01:23:43,352
Vous avez frappé Chen, n'est-ce pas ?

947
01:23:46,772 --> 01:23:50,109
Je sais que tu ne voulais pas,
pourtant tu l'as fait.

948
01:23:50,276 --> 01:23:51,652
Pourquoi?

949
01:23:52,945 --> 01:23:55,448
Parce qu'il l'a fait
quelque chose ne va pas ?

950
01:23:56,949 --> 01:23:58,784
Ce n'est pas pour ça.

951
01:23:58,951 --> 01:24:02,621
Tu aurais pu lui pardonner
pour une affaire aussi mineure.

952
01:24:02,830 --> 01:24:07,877
C'est parce que tu as perdu la face
devant les autres.

953
01:24:08,669 --> 01:24:13,090
Pour un homme qui aspire à de grandes choses,
tu as un petit esprit !

954
01:24:13,299 --> 01:24:14,759
Vous ne comprendriez pas.

955
01:24:14,967 --> 01:24:16,427
Mais je le fais !

956
01:24:17,678 --> 01:24:22,099
Je sais ce que les gens pensent de toi.
Il est également parvenu à mes oreilles.

957
01:24:22,475 --> 01:24:24,477
Qu'en pensent-ils ?

958
01:24:27,563 --> 01:24:30,816
Que tu essaies d'avoir meilleure apparence
que tout le monde.

959
01:24:31,150 --> 01:24:33,027
Je ne les croyais pas.

960
01:24:33,235 --> 01:24:36,280
Je pensais que c'était juste de la méchanceté,
mais maintenant...

961
01:24:36,489 --> 01:24:38,949
- Pensez ce que vous voulez !
- Où vas-tu?

962
01:24:39,158 --> 01:24:41,285
J'ai fait attendre 30 femmes.

963
01:24:45,372 --> 01:24:46,332
Mariage?

964
01:24:47,583 --> 01:24:48,876
Impossible!

965
01:24:51,170 --> 01:24:54,632
Nous pouvons nous marier
après la fin de la guerre.

966
01:24:56,092 --> 01:24:58,385
La guerre va-t-elle finir ?

967
01:25:00,429 --> 01:25:03,974
Ce ne sera pas très long.

968
01:25:05,267 --> 01:25:10,189
Mais ils t'emmèneront
loin encore.

969
01:25:10,815 --> 01:25:12,775
Non, Chun Lan.

970
01:25:14,401 --> 01:25:17,530
Cela se terminera par une victoire de la Chine.

971
01:25:22,034 --> 01:25:25,162
Nous serons libres.

972
01:25:28,082 --> 01:25:32,670
Je ne peux qu'espérer
que les choses restent telles qu'elles sont.

973
01:25:33,504 --> 01:25:36,132
Pourquoi, Chun Lan ?

974
01:25:37,508 --> 01:25:41,679
Quand ce jour viendra,
Je ne te reverrai plus jamais.

975
01:25:42,304 --> 01:25:46,642
Mais je te demande
pour m'épouser.

976
01:25:49,562 --> 01:25:52,773
Il y a des projets
pour m'échapper d'ici,

977
01:25:52,940 --> 01:25:57,319
mais je ne m'enfuirai pas
tant que tu es là.

978
01:25:58,946 --> 01:26:03,242
Vous ne vous enfuirez pas ?
Tu promets ?

979
01:26:34,273 --> 01:26:37,860
Je suis désolé.
Je suis allé trop loin.

980
01:26:56,795 --> 01:26:58,589
Espèce de brute !

981
01:27:04,094 --> 01:27:07,598
je pense laisser
ces deux-là se marient.

982
01:27:20,569 --> 01:27:21,612
Bonjour.

983
01:27:21,820 --> 01:27:23,822
Quoi? Échappé?

984
01:27:23,948 --> 01:27:26,575
- Je serai là !
- Combien?

985
01:27:26,784 --> 01:27:28,285
Onze hommes !

986
01:27:34,250 --> 01:27:37,294
je ne vais pas déranger
demander des informations.

987
01:27:38,462 --> 01:27:41,090
Nous le saurons bientôt
qui a planifié la pause.

988
01:27:42,132 --> 01:27:45,302
Je ne demanderai pas de détails.

989
01:27:45,970 --> 01:27:48,973
Mais tu dois comprendre
une chose.

990
01:27:50,808 --> 01:27:54,270
Nous avons fait de notre mieux
pour vous aider.

991
01:27:54,478 --> 01:27:56,814
Si vous ne pouvez pas nous faire confiance,

992
01:27:57,022 --> 01:28:00,609
et si tu continues
pour tenter de s'échapper,

993
01:28:01,610 --> 01:28:07,408
ceux qui restent derrière
fera face à des représailles

994
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
et un travail encore plus dur.

995
01:28:11,620 --> 01:28:15,082
Et je ne lèverai pas le petit doigt
pour vous protéger.

996
01:28:16,000 --> 01:28:21,088
Tu penses que nous ne pouvons pas t'amener
devant un peloton d'exécution.

997
01:28:21,964 --> 01:28:25,676
Mais si Kaji et moi décidons de le faire,

998
01:28:26,010 --> 01:28:28,512
nous pouvons toujours vous emballer
dans ces wagons de marchandises

999
01:28:28,679 --> 01:28:31,181
et je te renvoie
à l'armée !

1000
01:28:33,142 --> 01:28:35,185
Ils ont agi de leur propre chef.

1001
01:28:35,936 --> 01:28:38,605
Nous servons uniquement de liaison
pour les prisonniers.

1002
01:28:39,356 --> 01:28:43,319
Nous ne pouvions pas les arrêter
même si nous connaissions leur complot.

1003
01:28:43,652 --> 01:28:45,446
Je vois à travers tes mensonges !

1004
01:28:46,030 --> 01:28:49,658
Et si je disais ça
Wang Heng Li a planifié cette rupture ?

1005
01:28:49,867 --> 01:28:52,786
Ce n'est pas un mensonge... nous ne savons pas.

1006
01:28:52,953 --> 01:28:54,913
Je ne m'enfuis pas.

1007
01:28:55,122 --> 01:28:56,832
Imbéciles !

1008
01:28:57,333 --> 01:29:00,461
Tu penses que nous prendrions
ta parole pour ça ?

1009
01:29:01,545 --> 01:29:03,672
Pourquoi ne faites-vous pas tous
fuyez quelque part !

1010
01:29:04,631 --> 01:29:06,342
Je ne courrai pas.

1011
01:29:06,925 --> 01:29:10,471
Je vais sortir d'ici
avec dignité.

1012
01:29:11,096 --> 01:29:13,515
Et où iras-tu ?

1013
01:29:16,435 --> 01:29:19,229
Ne pensez pas que tous les Japonais
sont aussi indulgents que moi.

1014
01:29:19,438 --> 01:29:23,150
Si tu veux mourir,
essayez juste de vous échapper.

1015
01:29:24,026 --> 01:29:29,948
Wang, la sécurité de tes hommes
cela dépend de vous tous.

1016
01:29:33,118 --> 01:29:37,373
C'est moi qui ai
pour répondre au Kenpeitai -

1017
01:29:37,581 --> 01:29:39,124
pas toi !

1018
01:29:39,333 --> 01:29:42,252
Enquêter sur la situation
et prendre les mesures adéquates.

1019
01:29:42,461 --> 01:29:46,965
Oh, et invente une bonne histoire
pour le Kenpeitai.

1020
01:30:10,948 --> 01:30:12,783
Où est Kaji ?

1021
01:30:18,789 --> 01:30:21,208
Tu es resté là
pendant que ces hommes s'enfuyaient ?

1022
01:30:21,583 --> 01:30:23,544
Nous ne sommes pas restés les bras croisés.

1023
01:30:24,002 --> 01:30:27,339
Alors tu as pris
toutes les mesures de précaution ?

1024
01:30:28,632 --> 01:30:30,634
Permettez-moi de vous rappeler une fois de plus :

1025
01:30:32,970 --> 01:30:36,682
Ces prisonniers sont des butins de guerre,
obtenu au prix de grands sacrifices.

1026
01:30:37,099 --> 01:30:40,936
Vous leur avez permis d'endommager
le prestige de nos forces impériales.

1027
01:30:42,604 --> 01:30:45,149
- J'exige une explication.
- Je n'en ai pas.

1028
01:30:45,357 --> 01:30:48,694
La seule explication
c'est leur désir de s'échapper.

1029
01:30:48,902 --> 01:30:52,865
Pourquoi êtes-vous resté là et les avez-vous laissés faire ?
Réponds-moi!

1030
01:30:53,115 --> 01:30:55,325
Je peux t'entendre.
Vous n'êtes pas obligé de crier.

1031
01:30:56,743 --> 01:30:59,288
Nous avons
10 000 autres ouvriers ici,

1032
01:30:59,496 --> 01:31:02,416
mais ces prisonniers spéciaux
ont retenu toute notre attention.

1033
01:31:02,624 --> 01:31:06,962
Quoi qu'il en soit, ils parviendront à s'échapper.
Que sommes-nous censés faire ?

1034
01:31:09,131 --> 01:31:10,215
Une question !

1035
01:31:13,802 --> 01:31:14,803
Poursuivre.

1036
01:31:15,262 --> 01:31:17,598
Nous avons rapporté la vérité.

1037
01:31:17,806 --> 01:31:23,145
J'aurais pu les signaler morts
et évité les ennuis.

1038
01:31:23,645 --> 01:31:25,939
Le Kenpeitai
tu ne veux pas la vérité ?

1039
01:31:26,607 --> 01:31:29,026
Je reconnais votre honnêteté.

1040
01:31:29,485 --> 01:31:32,946
Mais manque de personnel
n'est pas une excuse acceptable.

1041
01:31:35,407 --> 01:31:38,285
Malgré ta négligence
est inexcusable,

1042
01:31:39,077 --> 01:31:41,497
je vais l'oublier
juste cette fois.

1043
01:31:42,498 --> 01:31:45,000
Plus aucun homme ne doit s'échapper.

1044
01:31:45,209 --> 01:31:49,963
Dites-leur que s'ils le font,
Je tuerai personnellement leur chef.

1045
01:31:50,172 --> 01:31:51,673
Comprendre?

1046
01:31:51,882 --> 01:31:53,342
Je comprends.

1047
01:31:55,511 --> 01:31:59,431
Et ça ?
Tu veux que je leur fasse un peu peur ?

1048
01:32:00,224 --> 01:32:01,642
Ce ne sera pas nécessaire.

1049
01:32:02,851 --> 01:32:07,814
Tu dois être bien sûr de toi
refuser l'aide de l'armée.

1050
01:32:08,690 --> 01:32:09,608
Très bien.

1051
01:32:10,192 --> 01:32:13,111
Je te tiendrai personnellement
responsable désormais.

1052
01:32:13,320 --> 01:32:16,740
- Je ne reviens jamais sur ma parole.
- Je comprends.

1053
01:32:17,866 --> 01:32:19,451
Et toi?

1054
01:32:20,494 --> 01:32:21,954
Est-ce que tu comprends?

1055
01:32:23,622 --> 01:32:25,165
Je comprends.

1056
01:32:27,668 --> 01:32:29,711
Ce sera tout.

1057
01:32:45,769 --> 01:32:47,354
Non! Attendez!

1058
01:32:51,275 --> 01:32:52,568
Attendez!

1059
01:32:54,444 --> 01:32:55,612
Laissez-moi partir !

1060
01:32:55,821 --> 01:32:59,616
- Ne vous en prenez pas aux hommes.
- Et toi?

1061
01:32:59,866 --> 01:33:03,954
Vous vous êtes mis en colère et avez frappé Chen,
et maintenant tu me fais la morale ?

1062
01:33:04,162 --> 01:33:06,039
Ne me tirez pas parti de votre humanisme.

1063
01:33:06,248 --> 01:33:10,168
J'ai frappé Chen et je le regrette.
Mais devriez-vous faire de même ?

1064
01:33:10,377 --> 01:33:12,462
Ne laisse pas tes sentiments
ruiner mon travail.

1065
01:33:12,671 --> 01:33:13,672
Votre travail ?

1066
01:33:14,214 --> 01:33:15,090
Oui, mon travail.

1067
01:33:18,468 --> 01:33:22,639
Vous avez gardé le pas jusqu'à présent,
mais maintenant tu suit ton propre chemin.

1068
01:33:23,056 --> 01:33:24,433
Tu ne vois pas ?

1069
01:33:24,641 --> 01:33:27,894
La force a un sens
seulement en surmontant la tyrannie.

1070
01:33:28,103 --> 01:33:30,939
Je sais que.
J'en ai assez de vos cours.

1071
01:33:31,398 --> 01:33:34,234
Vous avez l'intention de les laisser
faire ce qu'ils veulent ?

1072
01:33:34,443 --> 01:33:36,236
Je vais leur parler.

1073
01:33:41,408 --> 01:33:43,118
Je ne mâcherai pas mes mots.

1074
01:33:43,327 --> 01:33:47,039
je ne veux pas
vos hommes tentent de s'échapper.

1075
01:33:50,917 --> 01:33:53,253
En ce qui concerne vous les hommes
sont concernés,

1076
01:33:53,462 --> 01:33:55,922
Je suis votre ennemi le plus amical.

1077
01:33:56,840 --> 01:34:01,011
Je suis fier de vous superviser
sans hostilité.

1078
01:34:01,762 --> 01:34:03,889
Malgré les conflits
d'intérêt

1079
01:34:05,182 --> 01:34:09,394
ce résultat
de notre état de guerre,

1080
01:34:09,936 --> 01:34:13,690
j'ai essayé
pour protéger vos intérêts.

1081
01:34:14,775 --> 01:34:17,569
Ce que vous dites est difficile.

1082
01:34:18,820 --> 01:34:20,238
Je vois.

1083
01:34:20,864 --> 01:34:24,368
Mangez à votre faim.
Nous pouvons parler à notre guise.

1084
01:34:27,079 --> 01:34:30,499
Quand un de tes camarades
a été tué,

1085
01:34:31,249 --> 01:34:36,755
nous n'avons pas pris suffisamment
mesures pour vous protéger.

1086
01:34:37,923 --> 01:34:41,468
Par conséquent
vous ne nous faites plus confiance.

1087
01:34:42,386 --> 01:34:44,262
C'est tout à fait naturel.

1088
01:34:45,097 --> 01:34:46,098
Cependant...

1089
01:34:46,765 --> 01:34:50,727
je ferai de mon mieux
pour corriger cette erreur.

1090
01:34:51,895 --> 01:34:54,940
Cela peut prendre du temps...

1091
01:34:57,776 --> 01:35:01,780
mais j'espère que tu me feras confiance
et sois patient.

1092
01:35:04,116 --> 01:35:07,661
Personne ne veut prendre de risque
le danger de s'échapper.

1093
01:35:09,121 --> 01:35:12,165
Laisse-moi parler
pour mon ami Kaji.

1094
01:35:14,084 --> 01:35:16,378
Depuis qu'il est arrivé ici,

1095
01:35:16,920 --> 01:35:20,048
les conditions des travailleurs réguliers
se sont grandement améliorés.

1096
01:35:20,632 --> 01:35:22,509
Cela s'applique également à vous.

1097
01:35:23,927 --> 01:35:27,222
Cependant, s'il y a
une autre évasion,

1098
01:35:28,181 --> 01:35:31,184
je ne peux pas dire
ce que le Kenpeitai pourrait faire.

1099
01:35:34,438 --> 01:35:37,023
Je ne sais pas ce que ressent Kaji,

1100
01:35:37,774 --> 01:35:42,195
mais le seul moyen
pour sauver ma propre peau

1101
01:35:42,404 --> 01:35:45,365
c'est de te renvoyer
au Kenpeitai.

1102
01:35:46,867 --> 01:35:49,870
C'est vrai ce qu'il dit.

1103
01:35:50,120 --> 01:35:53,248
Nous pouvons atteindre
une compréhension en parlant.

1104
01:35:56,710 --> 01:35:58,712
Et toi Kao ?

1105
01:35:59,379 --> 01:36:01,923
Si tu peux te marier
Yang Chun Lan,

1106
01:36:02,132 --> 01:36:05,552
vas-tu rester
jusqu'à la fin de la guerre ?

1107
01:36:06,553 --> 01:36:09,473
Je n'aime pas les propositions
ça commence...

1108
01:36:12,142 --> 01:36:13,643
avec le mot « si ».

1109
01:36:16,313 --> 01:36:17,564
Tu ne comprends pas ?

1110
01:36:18,148 --> 01:36:20,609
Nous discutons.

1111
01:36:20,942 --> 01:36:22,527
Lécheur!

1112
01:36:24,321 --> 01:36:26,865
C'est le même vieux
Astuce japonaise.

1113
01:36:27,949 --> 01:36:33,538
Ils promettent toujours
faire ceci et faire cela...

1114
01:36:36,666 --> 01:36:38,668
mais ils n'ont jamais
tenir parole.

1115
01:36:39,544 --> 01:36:41,004
Se lever!

1116
01:36:43,381 --> 01:36:46,134
Espèce de chien ! Tu ne le ferais pas
comprendre ce que disent les hommes.

1117
01:36:46,343 --> 01:36:49,346
Aller à Yang Chun Lan
et apprenez les voies des êtres humains !

1118
01:36:57,354 --> 01:37:00,482
Au fait, Wang, si je...

1119
01:37:02,192 --> 01:37:04,194
Il y a encore le « si ».

1120
01:37:04,694 --> 01:37:11,243
Si je gagne la liberté pour toi
apprécié par les ouvriers réguliers,

1121
01:37:11,451 --> 01:37:13,662
vas-tu me faire confiance ?

1122
01:37:14,663 --> 01:37:19,543
Attendre semble être
la seule liberté sûre.

1123
01:37:19,709 --> 01:37:21,378
Tu promets ?

1124
01:37:24,714 --> 01:37:27,968
Wang, tu dois me faire confiance.

1125
01:37:44,818 --> 01:37:47,445
Je me demande s'ils me font confiance.

1126
01:37:47,821 --> 01:37:50,323
Vous voulez croire qu'ils le font,
n'est-ce pas ?

1127
01:37:51,074 --> 01:37:55,370
Je veux croire Wang
quand il dit qu'il attendra.

1128
01:37:58,248 --> 01:38:02,335
Vous envisagez de continuer à envoyer
les femmes à l'intérieur. Pourquoi?

1129
01:38:02,544 --> 01:38:04,170
Juste une intuition.

1130
01:38:04,838 --> 01:38:09,426
Je compte aussi en prendre 50
pour le travail extérieur.

1131
01:38:09,634 --> 01:38:13,096
- Sous garde armée ?
- Non, juste tout seul.

1132
01:38:13,597 --> 01:38:16,641
Ces étranges intuitions
ne sont pas comme toi.

1133
01:38:17,934 --> 01:38:20,770
- Pourquoi ne pas être honnête ?
- À propos de quoi?

1134
01:38:21,104 --> 01:38:25,275
Tu les laisserais s'échapper
si tu pouvais.

1135
01:38:25,650 --> 01:38:26,818
C'est absurde.

1136
01:38:27,027 --> 01:38:30,405
Quand cela arrive,
Je risque de perdre mon cou.

1137
01:38:30,614 --> 01:38:32,574
Rappelez-vous cela.

1138
01:38:52,427 --> 01:38:56,097
Les jours où ils viennent ici,
ils ont l'air heureux.

1139
01:38:58,516 --> 01:39:00,769
Votre mère est-elle toujours malade ?

1140
01:39:04,522 --> 01:39:08,068
Je suppose qu'elle aspire toujours
pour un peu de farine blanche.

1141
01:39:08,735 --> 01:39:10,487
Elle a perdu espoir.

1142
01:39:13,949 --> 01:39:16,493
Je suis désolé de t'avoir frappé
ce jour-là.

1143
01:39:17,953 --> 01:39:21,539
je suis têtu
à certains égards, je sais.

1144
01:39:21,748 --> 01:39:23,208
C'est bon.

1145
01:39:29,756 --> 01:39:34,594
Est-ce que Sai est à la centrale électrique
un de tes amis ?

1146
01:39:39,808 --> 01:39:42,185
Quelqu'un s'est éteint
le courant.

1147
01:39:43,645 --> 01:39:46,022
Sai était de service cette nuit-là.

1148
01:39:48,692 --> 01:39:52,153
S'il l'a fait,
dis-lui de ne plus recommencer.

1149
01:39:53,738 --> 01:39:55,949
Eh bien, retournons au travail.

1150
01:40:02,247 --> 01:40:04,624
Ils pourraient s'échapper
quand ils veulent.

1151
01:40:04,833 --> 01:40:07,502
Peut-être qu'ils commencent
te faire confiance.

1152
01:40:07,877 --> 01:40:12,465
Non, ils se méfient juste
d'un piège.

1153
01:40:13,925 --> 01:40:15,844
Alors tu arrêteras
les sortir ?

1154
01:40:17,303 --> 01:40:19,139
Non, je vais continuer à le faire.

1155
01:40:20,932 --> 01:40:25,228
N'est-ce pas dangereux ?
Ils pourraient vous tuer et vous échapper.

1156
01:40:25,729 --> 01:40:27,522
J'en doute.

1157
01:40:27,856 --> 01:40:29,816
Ce bain fait du bien.

1158
01:40:30,650 --> 01:40:33,278
Pourquoi n'entres-tu pas ?

1159
01:40:35,030 --> 01:40:36,656
Je pense que je le ferai.

1160
01:40:39,075 --> 01:40:42,787
Si les ouvriers s'installent,
allons en ville en vacances.

1161
01:40:44,289 --> 01:40:46,499
Faisons-le!

1162
01:40:46,708 --> 01:40:48,793
Combien de jours
peux-tu décoller ?

1163
01:40:49,002 --> 01:40:50,962
Trois au maximum.

1164
01:40:51,463 --> 01:40:53,048
Ce serait merveilleux !

1165
01:40:54,758 --> 01:40:57,635
Eh bien, s'ils vraiment
installez-vous...

1166
01:40:58,511 --> 01:41:01,806
Un jour tu seras
un excellent superviseur,

1167
01:41:02,015 --> 01:41:05,477
mais d'ici là notre jeunesse
aura disparu.

1168
01:41:05,685 --> 01:41:07,395
Ce n'est pas pour moi.

1169
01:41:08,480 --> 01:41:12,317
Je vais prendre ces vacances.
Vous avez probablement raison.

1170
01:41:12,901 --> 01:41:14,277
S'il vous plaît, faites-le, d'accord ?

1171
01:41:14,486 --> 01:41:16,488
Je vais.

1172
01:41:25,580 --> 01:41:29,417
Fais-y attention, Cho.
Il faut briser ces barbelés.

1173
01:41:29,626 --> 01:41:32,629
Kaji s'en va
en congé de trois jours.

1174
01:41:32,837 --> 01:41:35,381
Okishima sera occupé.
Nous le ferons alors.

1175
01:41:35,590 --> 01:41:39,552
Libérer des prisonniers est plus rentable,
mais plus dangereux aussi.

1176
01:41:41,930 --> 01:41:46,518
Alors que les choses se passent bien,
Kaji a baissé sa garde...

1177
01:41:47,727 --> 01:41:50,396
mais attention à Okishima.

1178
01:41:52,107 --> 01:41:54,776
Le timing est idéal.

1179
01:41:54,943 --> 01:41:59,906
Tirons-en un autre rapidement
puis nous nous faisons rares.

1180
01:42:02,283 --> 01:42:06,371
C'est exact. S'en sortir propre
c'est l'important.

1181
01:42:14,504 --> 01:42:15,922
Est-ce que Jin Tung Fu est là ?

1182
01:42:16,381 --> 01:42:19,717
Elle est au lit
avec le garçon mignon.

1183
01:42:22,470 --> 01:42:24,055
Et toi?

1184
01:42:38,319 --> 01:42:41,948
Il y a un problème.
Chen n'aidera plus.

1185
01:42:42,198 --> 01:42:43,783
Cela ne va pas aider ?

1186
01:42:45,118 --> 01:42:47,579
Une fois, c'est aussi mauvais
comme 100 fois.

1187
01:42:47,787 --> 01:42:50,665
Il ne veut pas de ce risque
avec toi et moi.

1188
01:42:50,999 --> 01:42:53,459
Mais il risquera
dormir avec toi.

1189
01:42:53,668 --> 01:42:56,296
Il me veut
se séparer aussi.

1190
01:42:56,921 --> 01:42:59,299
Est-ce que ce chien nous a crié dessus ?

1191
01:42:59,507 --> 01:43:02,343
- Il ne ferait jamais ça.
- On ne sait jamais.

1192
01:43:04,804 --> 01:43:07,307
Ne le laissez pas passer la nuit.
Renvoyez-le chez lui.

1193
01:43:27,243 --> 01:43:32,081
Jin Tung Fu est une femme, hein ?
Comment était-ce?

1194
01:43:32,373 --> 01:43:36,294
J'ai entendu dire que Kaji serait absent
à partir de samedi.

1195
01:43:36,502 --> 01:43:39,130
Faire couper le courant
pendant qu'il est parti.

1196
01:43:40,131 --> 01:43:42,967
Sai n'est pas de service ces nuits-là.

1197
01:43:43,176 --> 01:43:44,802
Alors, quand est-il ?

1198
01:43:45,011 --> 01:43:46,387
Vendredi soir.

1199
01:43:46,554 --> 01:43:48,848
Alors faites-le vendredi soir.

1200
01:43:49,807 --> 01:43:52,018
Il ne peut pas !
Ils le soupçonnent déjà !

1201
01:43:52,185 --> 01:43:53,686
Qui le fait ?

1202
01:43:54,395 --> 01:43:55,772
Monsieur Kaji.

1203
01:43:57,273 --> 01:44:00,318
Que peut-il faire
sans preuve ?

1204
01:44:00,902 --> 01:44:04,030
Écoute bien, punk.

1205
01:44:04,364 --> 01:44:10,161
Jouez-le directement et je le réparerai
donc Jin Tung Fu sera à vous seul.

1206
01:44:19,545 --> 01:44:21,214
Espèce de petite racaille !

1207
01:44:24,217 --> 01:44:27,971
Vous le ferez, n'est-ce pas ?
Sois un bon garçon.

1208
01:44:28,179 --> 01:44:31,808
Si vous refusez,
toi et Sai allez mourir.

1209
01:44:35,937 --> 01:44:41,943
FIN DE LA PARTIE 1

1210
01:45:48,343 --> 01:45:55,725
<i>LA CONDITION HUMAINE</i>

1211
01:45:55,850 --> 01:45:58,061
Développé par BUNGEI PRODUCTION
et CLUB NINJIN

1212
01:45:58,144 --> 01:46:00,355
Présenté par KABUKI PRODUCTION

1213
01:46:00,480 --> 01:46:05,026
Produit par
SHIGERU WAKATSUKI

1214
01:46:05,151 --> 01:46:07,070
Basé sur le roman de
JUNPEI GOMIKAWA

1215
01:46:07,153 --> 01:46:09,655
Scénario de ZENZO MATSUYAMA
et MASAKI KOBAYASHI

1216
01:46:09,822 --> 01:46:14,369
Directeur de la photographie
YOSHIO MIYAJIMA

1217
01:46:14,494 --> 01:46:17,080
Directeur/trice artistique KAZUE HIRATAKA
Enregistrement sonore HIDEO NISHIZAKI

1218
01:46:17,163 --> 01:46:19,082
Musique CHUJI KINOSHITA

1219
01:46:19,207 --> 01:46:21,542
Éclairage TAKASHI KATO
Montage de KEIICHI URAOKA

1220
01:46:21,626 --> 01:46:23,711
Premier assistant réalisateur YUGORO IMAI

1221
01:46:28,549 --> 01:46:31,052
Assistant réalisateur KOICHI INAGAKI
Assistant caméra TOSHITADA NAGUMO

1222
01:46:31,177 --> 01:46:33,721
Assistante conception de production JUSHO TODA
Ensemble Décoration KYOJI SASAKI

1223
01:46:33,888 --> 01:46:36,349
Scénographie YOJI MURO

1224
01:46:36,432 --> 01:46:39,060
Responsable de production TATSUO OSAWA

1225
01:46:39,143 --> 01:46:41,062
En vedette

1226
01:46:41,187 --> 01:46:43,398
TATSUYA NAKADAI
comme Kaji

1227
01:46:43,523 --> 01:46:45,733
MICHIYO ARATAMA
comme Michiko

1228
01:46:45,858 --> 01:46:50,405
CHIKAGE AWASHIMA dans le rôle de Jin Tung Fu
INEKO ARIMA dans le rôle de Yang Chun Lan

1229
01:46:50,613 --> 01:46:53,116
SO YAMAMURA dans le rôle d'Okishima
AKIRA ISHIHAMA dans le rôle de Chen

1230
01:46:53,199 --> 01:46:55,076
SHINJI NANBARA dans le rôle de Kao

1231
01:46:55,243 --> 01:46:57,578
SEIJI MIYAGUCHI dans le rôle de Wang Heng Li
TORU ABE en tant que sergent Watai

1232
01:46:57,662 --> 01:46:59,747
MASAO MISHIMA dans le rôle de Kuroki
EITARO OZAWA dans le rôle d'Okazaki

1233
01:46:59,914 --> 01:47:02,041
KOJI MITSUI dans le rôle de Furuya
AKITAKE KONO en tant que Capitaine Kono

1234
01:47:02,125 --> 01:47:04,460
NOBUO NAKAMURA en tant que chef du siège social
KYU SAZANKA dans le rôle de Cho Meisan

1235
01:47:34,574 --> 01:47:39,203
Réalisé par MASAKI KOBAYASHI

1236
01:47:47,503 --> 01:47:49,338
GRANDSCOPE

1237
01:47:50,047 --> 01:47:54,343
UN FILM SHOCHIKU

1238
01:47:58,639 --> 01:47:59,974
PARTIE 2

1239
01:48:00,099 --> 01:48:01,267
Je me sens merveilleusement bien !

1240
01:48:01,475 --> 01:48:04,729
Nous sommes arrivés dans un tourbillon de poussière,
mais il fait tellement beau aujourd'hui.

1241
01:48:05,229 --> 01:48:07,481
- Inquiet pour le travail ?
- Non.

1242
01:48:07,648 --> 01:48:09,734
Je me demandais juste
pourquoi je ne l'ai pas fait avant.

1243
01:48:09,942 --> 01:48:11,736
- Vraiment?
- Je suis sérieux.

1244
01:48:12,486 --> 01:48:16,365
J'appellerai Yasuko à la première heure
et dis-lui de prendre un jour de congé.

1245
01:48:17,241 --> 01:48:18,618
Cela vous dérangerait-il ?

1246
01:48:19,243 --> 01:48:20,369
Et puis quoi ?

1247
01:48:20,912 --> 01:48:26,042
Nous déjeunerons ensemble
puis allez au verger de pommiers.

1248
01:48:27,168 --> 01:48:31,964
C'est tellement merveilleux !
Je me sens légère comme un ballon !

1249
01:48:41,557 --> 01:48:43,601
Permettez-moi juste une chose.

1250
01:48:44,143 --> 01:48:45,102
Quoi?

1251
01:48:45,353 --> 01:48:48,231
Laisse-moi partir
pour une heure seulement ?

1252
01:48:48,439 --> 01:48:50,316
Pourquoi?

1253
01:48:51,025 --> 01:48:54,612
Avec notre production accrue,
J'aimerais parler au bureau principal

1254
01:48:54,820 --> 01:48:58,699
sur le traitement des ouvriers spéciaux
comme les ouvriers ordinaires.

1255
01:48:59,075 --> 01:49:00,910
Juste une heure ?

1256
01:49:01,702 --> 01:49:05,039
- Le reste de mon temps vous appartient.
- D'accord.

1257
01:49:05,998 --> 01:49:09,252
Je te donne deux heures,
mais pas une minute de plus.

1258
01:49:09,418 --> 01:49:11,504
Monsieur Kaji !

1259
01:49:27,019 --> 01:49:29,480
- Ils ont encore éclaté.
- Quoi?

1260
01:49:31,148 --> 01:49:33,985
-Où est Okishima ?
- Dans leur camp.

1261
01:49:34,485 --> 01:49:36,654
D'accord.
Je serai là.

1262
01:49:43,536 --> 01:49:45,246
Je ne veux pas que tu partes.

1263
01:49:46,664 --> 01:49:48,749
Je n'ai pas le choix.

1264
01:49:51,377 --> 01:49:54,964
Tu vas et tu as
un bon moment avec Yasuko.

1265
01:49:57,049 --> 01:49:58,551
Yasuko n'est pas toi.

1266
01:49:58,801 --> 01:50:00,720
- Mais c'est mon travail...
- Je m'en fiche !

1267
01:50:00,886 --> 01:50:05,558
Vous êtes officiellement en vacances.
Ils ne peuvent pas vous faire revenir.

1268
01:50:06,183 --> 01:50:10,688
Laissez-le à Okishima.
J'attendrai après le déjeuner, d'accord ?

1269
01:50:10,896 --> 01:50:12,982
Je n'aurai jamais fini d'ici là.

1270
01:50:14,692 --> 01:50:16,652
Vous ne voulez tout simplement pas y aller.

1271
01:50:16,819 --> 01:50:18,404
Ne soyez pas stupide !

1272
01:50:20,740 --> 01:50:22,700
Votre travail est important,

1273
01:50:22,867 --> 01:50:25,828
mais tu ne vois pas
à quel point c'est important pour nous ?

1274
01:50:25,995 --> 01:50:28,122
Je me rattraperai la prochaine fois.

1275
01:50:28,372 --> 01:50:30,416
Vous n'avez pas besoin de vous embêter !

1276
01:50:30,916 --> 01:50:33,502
Pourquoi si en colère
pour une si petite chose ?

1277
01:50:36,922 --> 01:50:38,924
Une si petite chose ?

1278
01:50:40,259 --> 01:50:44,305
Tu ne sembles pas
me soucier de ce que je ressens.

1279
01:50:44,764 --> 01:50:48,225
En tout cas,
Je ne peux pas partir maintenant.

1280
01:50:49,935 --> 01:50:51,562
Je vois.

1281
01:50:52,229 --> 01:50:54,065
Ensuite, je continuerai seul.

1282
01:51:18,631 --> 01:51:20,633
Arrêtez ça !

1283
01:51:21,300 --> 01:51:24,804
Désormais,
Je fais les choses à ma façon !

1284
01:51:26,806 --> 01:51:30,017
- Et tout gâcher ?
- Ils comprendront mon poing !

1285
01:51:30,309 --> 01:51:32,186
Les frapper
ne ramènera pas les autres !

1286
01:51:32,436 --> 01:51:34,397
Réalisez-vous
combien se sont enfuis ?

1287
01:51:34,563 --> 01:51:38,234
Dix-huit hommes,
dirigé par Hwang et Sung !

1288
01:51:38,401 --> 01:51:40,319
Vous pensez toujours que les mots aideront ?

1289
01:51:40,611 --> 01:51:43,531
- J'assume toute la responsabilité.
- Espèce d'imbécile !

1290
01:51:43,781 --> 01:51:46,867
Si vous n'aimez pas mes méthodes,
vous pouvez arrêter.

1291
01:51:47,118 --> 01:51:49,578
Tu ne seras pas traîné
avant le Kenpeitai.

1292
01:51:53,082 --> 01:51:54,792
Bien!

1293
01:52:02,675 --> 01:52:03,926
Wang !

1294
01:52:07,138 --> 01:52:08,806
Se lever!

1295
01:52:09,765 --> 01:52:13,519
Je vous ai tous abandonnés.
Tu as dit que tu attendrais.

1296
01:52:13,644 --> 01:52:18,399
Vous pourriez penser que je suis un imbécile,
mais même un imbécile a des limites !

1297
01:52:26,449 --> 01:52:29,994
Une autre évasion et vous serez tous
rester sans nourriture pendant trois jours.

1298
01:52:30,161 --> 01:52:34,498
Je vais retourner tes hommes contre toi
et brise ton autorité dans ce camp !

1299
01:52:34,707 --> 01:52:38,586
Vous êtes japonais
sont tous pareils !

1300
01:52:38,836 --> 01:52:39,628
Bien!

1301
01:52:40,546 --> 01:52:44,008
Alors j'agirai en conséquence.
Toutes les promesses sont rétractées.

1302
01:52:44,925 --> 01:52:49,638
Maintenant je réalise qu'il peut y avoir
aucune confiance entre nous.

1303
01:52:51,140 --> 01:52:53,434
Monsieur Okishima !

1304
01:53:03,694 --> 01:53:06,238
Comment allez-vous signaler
ça au Kenpeitai ?

1305
01:53:07,031 --> 01:53:09,533
Ils ne nous laisseront pas partir
facile cette fois.

1306
01:53:10,701 --> 01:53:13,287
- Je ne signalerai pas l'incident.
- Quoi?

1307
01:53:15,581 --> 01:53:19,502
S'il fuit,
J'assumerai toute responsabilité.

1308
01:53:19,835 --> 01:53:23,422
je ne pense pas
c'était toute votre responsabilité.

1309
01:53:25,549 --> 01:53:28,761
Tu penses que quelqu'un
couper le courant ?

1310
01:53:29,386 --> 01:53:31,263
Je ne pourrais pas le dire.

1311
01:53:31,430 --> 01:53:34,225
Dois-je mettre uniquement le japonais
en service de nuit là-bas ?

1312
01:53:34,391 --> 01:53:36,936
Tu ne peux pas faire ça
sans preuve.

1313
01:53:39,188 --> 01:53:42,608
Dois-je augmenter la garde de nuit
autour de la clôture ?

1314
01:53:42,733 --> 01:53:46,946
il faudrait que je vérifie
qu'ils sont à leur poste.

1315
01:53:48,489 --> 01:53:52,117
Dix-huit hommes...
c'est une grosse perte !

1316
01:53:52,493 --> 01:53:56,455
j'ai atteint
l'augmentation de 20% de la production.

1317
01:53:56,664 --> 01:54:00,000
Je ne veux pas d'ennuis maintenant
pour quelque chose comme ça.

1318
01:54:09,593 --> 01:54:12,888
J'ai oublié : Okishima
est par la présente soulagé

1319
01:54:13,097 --> 01:54:16,267
de toute responsabilité
pour les prisonniers spéciaux.

1320
01:54:16,392 --> 01:54:18,352
Je ne sais pas!

1321
01:54:23,691 --> 01:54:26,735
Maudit Chinois !

1322
01:54:28,946 --> 01:54:30,656
Fils de pute!

1323
01:54:35,202 --> 01:54:36,870
Dites-moi!

1324
01:54:38,122 --> 01:54:40,082
Qui t'a payé ?

1325
01:54:44,503 --> 01:54:50,301
Okishima est favorable à des mesures drastiques,
mais Kaji l'arrête toujours.

1326
01:54:50,509 --> 01:54:55,014
Ce qu'il donne
consentement tacite aux fuyards ?

1327
01:54:55,389 --> 01:54:58,017
Je ne dirais pas ça,

1328
01:54:58,350 --> 01:55:01,770
mais tout semble
plutôt suspect.

1329
01:55:06,942 --> 01:55:10,404
Il y a une façon
pour leur donner une leçon.

1330
01:55:10,654 --> 01:55:12,197
Comment?

1331
01:55:14,116 --> 01:55:18,120
Nous les laissons planifier une autre pause
puis déjouez-les.

1332
01:55:19,246 --> 01:55:21,582
Avec votre permission,
J'aimerais essayer.

1333
01:55:23,250 --> 01:55:25,210
Cela semble intrigant.

1334
01:55:25,794 --> 01:55:28,672
je vais essayer n'importe quoi
cela apporte des résultats.

1335
01:55:29,840 --> 01:55:31,300
Essayez-le.

1336
01:55:32,092 --> 01:55:34,178
Les ordres du patron.

1337
01:55:35,095 --> 01:55:39,600
Nous distribuons de la farine et de l'huile.
Uniquement aux Japonais, bien sûr.

1338
01:55:40,100 --> 01:55:42,436
Je suis sûr que vous n'approuvez pas.

1339
01:55:43,228 --> 01:55:44,980
Non.

1340
01:55:45,981 --> 01:55:49,777
Malheureusement,
tu n'es pas le manager.

1341
01:55:51,153 --> 01:55:53,906
Je suis sûr que tu es heureux, je ne le suis pas.

1342
01:55:56,033 --> 01:55:58,952
M. Kaji, c'est M. Okishima !

1343
01:56:05,793 --> 01:56:07,252
Sale racaille !

1344
01:56:08,003 --> 01:56:10,297
Fils de pute!

1345
01:56:14,385 --> 01:56:15,594
Tuez le rat !

1346
01:56:15,844 --> 01:56:17,680
Laissez-le l'avoir !

1347
01:56:27,856 --> 01:56:31,151
Monsieur Okishima,
occupons-nous de ce chien coréen !

1348
01:56:31,860 --> 01:56:34,154
Restez en dehors de ça !
Sale chien !

1349
01:56:36,073 --> 01:56:39,118
Faites glisser les hommes de
sous mon nez, hein ?

1350
01:56:40,411 --> 01:56:42,079
Bâtard!

1351
01:56:55,342 --> 01:56:57,010
Vous ne m'arrêtez pas aujourd'hui ?

1352
01:56:57,177 --> 01:56:58,804
Tu veux que je le fasse ?

1353
01:56:58,971 --> 01:57:00,889
N'ayez pas l'air si désapprobateur.

1354
01:57:01,056 --> 01:57:04,893
Dois-je y aller doucement
sur les travailleurs réguliers aussi ?

1355
01:57:05,644 --> 01:57:11,692
Ton humanisme maladroit tue les bons hommes
et laisse les scélérats se déchaîner.

1356
01:57:11,859 --> 01:57:13,777
Chen, emmène-le
au service médical.

1357
01:57:13,944 --> 01:57:17,656
Ne faites rien de tel !
Son patron viendra le chercher.

1358
01:57:17,823 --> 01:57:19,450
Prends-le !

1359
01:57:28,667 --> 01:57:30,794
Allez appeler Furuya.

1360
01:57:31,295 --> 01:57:35,174
Ne t'inquiète pas, jeune.
Je ne parlerai pas.

1361
01:57:50,898 --> 01:57:56,987
Chen, il semble que j'en sache plus sur toi
que tu ne le fais pour moi.

1362
01:57:59,031 --> 01:58:03,952
Retourne et dis à Kaji
ses blessures ne sont pas graves.

1363
01:58:05,162 --> 01:58:07,289
C'est mieux si Kaji ne le fait pas
viens par ici.

1364
01:58:30,687 --> 01:58:32,523
Bien? Comment va-t-il ?

1365
01:58:32,940 --> 01:58:34,858
Il a l'air bien.

1366
01:58:35,901 --> 01:58:37,611
M. Furuya est avec lui.

1367
01:58:38,070 --> 01:58:39,738
Furuya ?

1368
01:58:42,950 --> 01:58:46,912
Furuya, envoie
un télégramme à Muta.

1369
01:58:48,163 --> 01:58:50,123
Ce rat d'Okishima !

1370
01:59:09,017 --> 01:59:12,229
Il dit qu'il va
poursuivre Okishima en justice.

1371
01:59:12,437 --> 01:59:16,108
Aidez-le à l'arranger.
Vous semblez assez amicaux tous les deux.

1372
01:59:17,109 --> 01:59:20,112
Ne vous embêtez pas à expliquer !
Tu penses que je suis si stupide ?

1373
01:59:20,779 --> 01:59:24,575
Était-ce l'argent ?
Ou juste pour me créer des ennuis ?

1374
01:59:25,993 --> 01:59:28,912
Ne t'inquiète pas.
Je ne le dirai pas au patron.

1375
01:59:30,247 --> 01:59:33,542
Vois que ton copain
est hospitalisé.

1376
01:59:33,709 --> 01:59:37,629
Mais tu paies pour lui -
pas les travaillistes !

1377
01:59:38,547 --> 01:59:41,258
Vous en avez probablement gagné beaucoup.

1378
01:59:46,889 --> 01:59:49,057
Où étais-tu caché ?

1379
01:59:50,017 --> 01:59:51,810
Qu'est-ce qui ne va pas?

1380
01:59:52,227 --> 01:59:53,854
Ivre, je vois.

1381
01:59:54,730 --> 01:59:57,858
Je pense que j'ai été ivre
et est venu semer le trouble ?

1382
01:59:58,025 --> 02:00:01,570
J'ai pris un verre avec le patron,
mais je ne suis pas ivre.

1383
02:00:07,409 --> 02:00:09,661
J'ai des nouvelles brûlantes.

1384
02:00:09,828 --> 02:00:13,457
Ils émettent des éloges
pour l’augmentation de la production.

1385
02:00:13,957 --> 02:00:16,376
Okazaki le fera sûrement
être inclus.

1386
02:00:17,628 --> 02:00:21,882
J'ai dit au patron
tu étais le seul au Labour

1387
02:00:22,049 --> 02:00:25,552
qui méritait une mention élogieuse.

1388
02:00:28,472 --> 02:00:30,807
Le patron ressentait la même chose,

1389
02:00:31,350 --> 02:00:35,395
mais il craignait que cet ancien
pourrait se sentir lésé.

1390
02:00:38,148 --> 02:00:41,652
Tu ne penses pas
Je me sentirais offensé, n'est-ce pas ?

1391
02:00:45,072 --> 02:00:48,200
Pourquoi as-tu soudainement
tourné vers la force brute ?

1392
02:00:49,201 --> 02:00:51,495
Le patron a demandé la même chose.

1393
02:00:51,828 --> 02:00:54,706
Je suis née brute...
Assez bien ?

1394
02:00:58,752 --> 02:01:01,505
Combien de temps prévoyez-vous
continuer comme ça ?

1395
02:01:02,047 --> 02:01:03,131
Ça veut dire quoi ?

1396
02:01:04,424 --> 02:01:09,554
À cheval sur une contradiction fondamentale
et j'essaie de le justifier.

1397
02:01:13,600 --> 02:01:15,852
Je suis à bout de souffle.

1398
02:01:16,353 --> 02:01:20,232
Si je suis une nuisance,
dis-le et je me retirerai.

1399
02:01:48,552 --> 02:01:49,594
Kao !

1400
02:02:32,304 --> 02:02:33,638
Chun Lan !

1401
02:02:34,306 --> 02:02:36,975
j'avais peur
vous auriez pu vous échapper.

1402
02:02:39,686 --> 02:02:41,730
C'est tout ce que j'ai pu acheter aujourd'hui.

1403
02:02:42,898 --> 02:02:44,316
Merci.

1404
02:02:45,108 --> 02:02:46,777
Merci!

1405
02:03:05,462 --> 02:03:09,257
Nous ne pouvons pas nous rencontrer
pour le moment.

1406
02:03:12,427 --> 02:03:14,471
Nous ne pouvons pas venir ici.

1407
02:03:16,348 --> 02:03:17,974
Si tu t'enfuis tout seul...

1408
02:03:19,768 --> 02:03:21,520
Je vais me suicider.

1409
02:03:23,063 --> 02:03:25,649
je t'emmènerai avec moi
quand je m'échappe.

1410
02:03:26,441 --> 02:03:27,818
Quand?

1411
02:03:29,194 --> 02:03:33,156
Après avoir appris
comment les autres se sont comportés.

1412
02:03:33,532 --> 02:03:38,787
Je ne peux prendre aucun risque
si je t'emmène.

1413
02:03:40,205 --> 02:03:41,706
Reste ici.

1414
02:03:43,125 --> 02:03:45,627
Ils pourraient nous laisser nous marier.

1415
02:03:47,003 --> 02:03:48,880
Ne les croyez pas !

1416
02:03:49,798 --> 02:03:53,844
Wang dit
la guerre prendra bientôt fin.

1417
02:03:55,929 --> 02:03:58,598
Le Japon sera vaincu.

1418
02:04:00,517 --> 02:04:02,602
Maintenant que je t'ai...

1419
02:04:03,854 --> 02:04:07,399
Je suis prêt à tout supporter.

1420
02:04:08,859 --> 02:04:10,068
Kao !

1421
02:04:11,903 --> 02:04:17,075
J'aimerais que nous puissions nous rencontrer
comme ça tous les soirs.

1422
02:04:22,372 --> 02:04:24,749
Mais s'ils commencent à nous soupçonner...

1423
02:04:26,751 --> 02:04:28,920
alors c'est fini.

1424
02:04:31,047 --> 02:04:32,048
Ce maudit fil !

1425
02:04:32,215 --> 02:04:33,216
Prudent!

1426
02:04:35,886 --> 02:04:38,180
Pourquoi les dieux
nous tourmenter ainsi ?

1427
02:04:42,058 --> 02:04:43,518
Chun Lan...

1428
02:04:44,603 --> 02:04:46,813
Je t'aime !

1429
02:04:49,983 --> 02:04:52,194
Et je t'aime !

1430
02:05:41,826 --> 02:05:43,787
Tu ne peux pas dormir ?

1431
02:05:45,455 --> 02:05:50,710
Kaji aurait été plus heureux
marié à une fille comme toi.

1432
02:05:51,378 --> 02:05:53,755
Tu es trop
la femme, Michi.

1433
02:05:54,256 --> 02:05:57,133
Tu oublies
être une femme.

1434
02:05:57,842 --> 02:05:59,678
Que veux-tu dire?

1435
02:06:00,804 --> 02:06:03,556
Être une épouse
est une sorte de métier,

1436
02:06:03,765 --> 02:06:06,476
mais c'est la femme
que les hommes aiment.

1437
02:06:07,435 --> 02:06:13,400
Quand tu as tapé les rapports de Kaji,
tu les as étudiés comme un possédé.

1438
02:06:15,402 --> 02:06:17,612
Je n'ai jamais compris un mot.

1439
02:06:17,821 --> 02:06:21,908
Et maintenant ? Est-ce que tu lui demandes
à propos de son travail ?

1440
02:06:23,535 --> 02:06:25,787
Il ne m'aime pas
poser des questions.

1441
02:06:26,162 --> 02:06:32,168
Si j'étais toi, je le harcelerais
jusqu'à ce qu'il me dise tout.

1442
02:06:32,377 --> 02:06:34,963
Alors je demanderais
encore plus de questions.

1443
02:06:39,134 --> 02:06:42,804
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que je suis allé trop loin ?

1444
02:08:28,576 --> 02:08:30,745
Je suis désolé pour hier.

1445
02:08:31,538 --> 02:08:34,541
J'ai échoué en tant qu'épouse
et en tant que femme.

1446
02:08:39,629 --> 02:08:41,673
Je ne pouvais pas dormir.

1447
02:08:43,383 --> 02:08:45,385
C'est votre maison.

1448
02:08:46,469 --> 02:08:48,972
Vous pouvez dormir tranquille ici.

1449
02:08:50,765 --> 02:08:56,729
Promis que tu partageras
tes joies et tes peines avec moi.

1450
02:08:58,982 --> 02:09:00,817
Le chagrin pour un seul suffit.

1451
02:09:01,025 --> 02:09:02,819
Ce n'est pas le cas !

1452
02:09:03,027 --> 02:09:05,864
je descends
le même chemin que vous.

1453
02:09:06,823 --> 02:09:08,741
Ce n'est pas grave si je me perds.

1454
02:09:08,992 --> 02:09:12,162
Dis-moi juste que nous pourrions nous perdre
et emmène-moi avec toi.

1455
02:09:13,663 --> 02:09:15,540
Je te suivrai...

1456
02:09:16,499 --> 02:09:19,043
et je fais de mon mieux pour suivre.

1457
02:09:22,255 --> 02:09:23,798
Je comprends.

1458
02:09:24,174 --> 02:09:26,551
Si je ne marche pas assez vite,

1459
02:09:27,343 --> 02:09:29,471
vas-tu attendre
juste un tout petit peu pour moi ?

1460
02:09:29,679 --> 02:09:31,764
Juste un tout petit peu ?

1461
02:09:33,600 --> 02:09:35,143
Bien sûr.

1462
02:09:35,894 --> 02:09:39,147
Je ne te le demanderai jamais
la même question deux fois.

1463
02:09:45,403 --> 02:09:49,949
«Grâce à un leadership adapté
dans la fosse,

1464
02:09:50,116 --> 02:09:56,080
vous avez contribué à réaliser
une augmentation de 20 % de la production de minerai.

1465
02:09:56,331 --> 02:09:59,667
A cette heure
d'une grave urgence nationale,

1466
02:09:59,876 --> 02:10:04,923
vous avez rendu un service précieux
à nos forces armées

1467
02:10:05,089 --> 02:10:08,092
et donner le bon exemple
pour les autres salariés.

1468
02:10:08,343 --> 02:10:11,429
Vous êtes par la présente
officiellement félicité.

1469
02:10:11,679 --> 02:10:14,516
23 septembre 1943.

1470
02:10:14,682 --> 02:10:18,770
Président du conseil d'administration
Jushiro Kitada.

1471
02:10:18,978 --> 02:10:21,356
Lire en proxy
de Junichi Kuroki."

1472
02:10:48,883 --> 02:10:51,219
On dirait que nous allons avoir de la pluie.

1473
02:10:53,388 --> 02:10:56,599
Les nuits pluvieuses sont idéales
pour les tentatives d'évasion.

1474
02:11:08,945 --> 02:11:11,197
Quand vous livrez leur dîner,

1475
02:11:11,406 --> 02:11:15,577
dites-leur que des dispositions ont été prises.
Ils peuvent s'évader ce soir.

1476
02:11:15,785 --> 02:11:17,245
Ce soir ?

1477
02:11:17,537 --> 02:11:19,831
Alors va à la centrale électrique

1478
02:11:20,373 --> 02:11:24,085
et dis-leur que Kaji dit
pour couper le courant.

1479
02:11:24,460 --> 02:11:26,504
Mais M. Kaji ne le ferait jamais...

1480
02:11:28,423 --> 02:11:31,509
J'agis sous des ordres directs
du patron.

1481
02:11:32,093 --> 02:11:36,055
Tu veux que je te dise
le Kenpeitai à ton sujet ?

1482
02:11:39,142 --> 02:11:42,979
À propos de comment toi et Jin Tung Fu
aidé les conspirateurs,

1483
02:11:43,938 --> 02:11:49,068
et comment Kaji savait
mais tu as fait semblant de ne pas voir ?

1484
02:12:01,706 --> 02:12:05,251
C'est le seul moyen
pour sauver ta peau.

1485
02:12:14,135 --> 02:12:18,514
<i>Comme des navires en mer
séparer les grandes vagues blanches</i>

1486
02:12:18,723 --> 02:12:23,227
<i>Et moi aussi je me sépare
les cuisses de mon bien-aimé</i>

1487
02:12:39,410 --> 02:12:44,374
M. Kaji, j'attends avec impatience
à votre faveur continue.

1488
02:12:45,875 --> 02:12:49,128
Tu es jeune,
mais tu es un sacré gars !

1489
02:12:49,295 --> 02:12:51,589
Non, un gars formidable !

1490
02:12:52,131 --> 02:12:56,594
Le jour où tu es arrivé
il neigeait...

1491
02:12:56,886 --> 02:12:58,805
Non, il y avait du vent.

1492
02:12:59,013 --> 02:13:01,599
Vraiment? Venteux?

1493
02:13:01,891 --> 02:13:04,185
Ce jour-là, j'ai pensé

1494
02:13:04,310 --> 02:13:08,189
une jeune femme comme toi
je ne pourrai jamais gérer cette mine.

1495
02:13:08,439 --> 02:13:12,944
Mais les choses se sont vraiment passées
entraînez-vous comme vous l'avez dit.

1496
02:13:13,152 --> 02:13:15,238
Tu es vraiment quelque chose !

1497
02:13:16,864 --> 02:13:18,825
Mais M. Kaji...

1498
02:13:19,492 --> 02:13:21,869
J'ai regardé.

1499
02:13:22,245 --> 02:13:26,541
Vous n'avez pas bu.

1500
02:13:37,510 --> 02:13:39,262
Donne-moi un coup de main ?

1501
02:13:45,393 --> 02:13:49,021
Si tu veux essayer,
ce soir est ta dernière chance.

1502
02:13:50,231 --> 02:13:52,442
Pourquoi cette ruée soudaine ?

1503
02:13:53,234 --> 02:13:56,779
Si le timing n'est pas bon,
oublie ça.

1504
02:13:58,072 --> 02:14:04,370
Mais mon ami est ému
à l'équipe de jour demain.

1505
02:14:05,204 --> 02:14:07,498
Tu es sûr de ça ?

1506
02:14:09,876 --> 02:14:13,880
Au nom
des hommes dans la fosse

1507
02:14:14,046 --> 02:14:18,468
et dans un esprit d'amitié,

1508
02:14:18,676 --> 02:14:24,015
Je défie M. Kaji
à une beuverie amicale.

1509
02:14:24,223 --> 02:14:26,642
Entendre! Entendre!

1510
02:14:27,602 --> 02:14:29,061
J'avoue ma défaite.

1511
02:14:29,228 --> 02:14:31,564
Non, tu ne peux pas !

1512
02:14:31,689 --> 02:14:35,568
Nous n'avons même pas encore commencé !

1513
02:14:35,943 --> 02:14:37,612
Non, vraiment.

1514
02:14:37,737 --> 02:14:39,238
Monsieur Kaji...

1515
02:14:40,615 --> 02:14:44,243
est-ce que tu fais seulement preuve d'esprit
quand tu me grognes ?

1516
02:14:47,163 --> 02:14:50,416
Allez. Soyez un homme !

1517
02:14:51,542 --> 02:14:54,212
D'accord! Je suis prêt!

1518
02:14:57,632 --> 02:14:59,383
Utilisez ceci.

1519
02:14:59,592 --> 02:15:02,261
S'enivrer et se laisser aller
votre garde pour une fois.

1520
02:15:02,470 --> 02:15:04,096
C'est exact!

1521
02:15:04,305 --> 02:15:07,475
OK, commençons.

1522
02:15:08,810 --> 02:15:10,478
Montrez-leur, M. Kaji !

1523
02:15:14,732 --> 02:15:18,236
- C'est comme ça !
- Plus!

1524
02:15:20,613 --> 02:15:25,451
Ces garçons travaillistes sont utilisés
être arrosé et dîné par les patrons.

1525
02:15:25,660 --> 02:15:27,245
Ils attrapent aussi les femmes !

1526
02:15:27,495 --> 02:15:30,248
Ils dirigent le bordel
et ont leur choix.

1527
02:15:31,541 --> 02:15:34,252
Alors on est arrosés et dînés, hein ?

1528
02:15:36,045 --> 02:15:38,756
Et les putes sont à nous
à prendre ?

1529
02:15:39,882 --> 02:15:44,136
Bien! Apportez votre vin et vos femmes !
Je vais les affronter !

1530
02:15:55,314 --> 02:15:56,774
Chen.

1531
02:16:00,987 --> 02:16:02,947
Vous avez fini de livrer leurs repas ?

1532
02:16:08,619 --> 02:16:11,789
Ceci est un ticket de rationnement spécial
pour le japonais uniquement.

1533
02:16:12,164 --> 02:16:14,375
Vous êtes les bienvenus dans le mien.

1534
02:16:14,542 --> 02:16:17,753
- Mais ta femme...
- Elle a perdu espoir.

1535
02:16:19,213 --> 02:16:20,715
Monsieur Kaji.

1536
02:16:23,676 --> 02:16:25,303
Non, rien.

1537
02:16:26,512 --> 02:16:30,391
Je voulais juste te dire merci.

1538
02:16:31,726 --> 02:16:33,769
C'est moi qui devrais vous remercier.

1539
02:16:34,145 --> 02:16:37,982
j'avais peur
tu ne l'accepterais pas maintenant.

1540
02:17:19,607 --> 02:17:21,859
Il y a un joli cul !

1541
02:17:25,029 --> 02:17:27,031
Hé, tueur de dame !

1542
02:17:27,239 --> 02:17:28,866
Top au Japon !

1543
02:17:29,075 --> 02:17:32,995
Reculez !
Toujours en chaleur à ton âge ?

1544
02:17:33,204 --> 02:17:34,997
Et si je le suis ?

1545
02:17:35,206 --> 02:17:38,668
Allez semer votre graine
dans vos propres rizières !

1546
02:17:39,627 --> 02:17:42,672
Je n'agirais pas si grand,
Okishima.

1547
02:17:42,838 --> 02:17:47,551
Si toi et Kaji
je m'occuperais de tes affaires,

1548
02:17:47,760 --> 02:17:51,597
j'aurais pu dépasser
notre objectif de production depuis longtemps.

1549
02:17:51,806 --> 02:17:57,311
Et tu aurais 10 meurtres
sur votre dossier maintenant.

1550
02:17:57,937 --> 02:18:00,022
Vous dîneriez en prison !

1551
02:18:01,899 --> 02:18:03,234
Bâtard!

1552
02:18:03,442 --> 02:18:05,695
Si tu veux des ennuis, viens.

1553
02:18:47,778 --> 02:18:49,947
Chen, qu'est-ce qu'il y a ?

1554
02:19:02,752 --> 02:19:04,754
Que dois-je faire?

1555
02:19:06,338 --> 02:19:08,340
je ne pourrai pas
pour te revoir.

1556
02:19:10,259 --> 02:19:12,928
Je suis tombé dans un piège !

1557
02:19:14,388 --> 02:19:18,184
Allez à la gare
et qu'il coupe le courant.

1558
02:19:19,769 --> 02:19:21,395
Si je fais ça...

1559
02:19:22,980 --> 02:19:25,316
et les hommes sont capturés...

1560
02:19:27,318 --> 02:19:29,570
ils vont me tuer !

1561
02:19:30,654 --> 02:19:34,950
C'est un complot japonais.

1562
02:19:35,993 --> 02:19:40,289
Peu importe ce qui arrive,
tu ne seras pas tué.

1563
02:19:41,290 --> 02:19:46,128
Tu parles comme si
cela ne vous concernait pas.

1564
02:19:47,338 --> 02:19:51,342
Si je suis attrapé,
Je pourrais tout avouer.

1565
02:19:52,009 --> 02:19:53,302
Ne me menace pas.

1566
02:19:54,345 --> 02:19:56,722
Tu m'as entraîné là-dedans !

1567
02:19:58,474 --> 02:20:00,851
- Où vas-tu?
- Pour les avertir.

1568
02:20:01,018 --> 02:20:03,479
Vous ne leur en parlerez jamais.

1569
02:20:03,646 --> 02:20:05,022
Je peux essayer.

1570
02:20:05,481 --> 02:20:08,359
Attendez! J'ai une meilleure idée.

1571
02:20:15,324 --> 02:20:17,785
Chun Lan.

1572
02:20:21,038 --> 02:20:23,374
Kao s'évade ce soir.

1573
02:20:24,250 --> 02:20:26,877
Kao s'éclate ?

1574
02:20:27,044 --> 02:20:29,964
Va lui dire
c'est trop dangereux.

1575
02:20:31,257 --> 02:20:33,134
Je ne le laisserai pas s'échapper seul !

1576
02:21:45,289 --> 02:21:47,374
Boire. Cela vous détendra.

1577
02:22:14,068 --> 02:22:18,197
Je n'ai pas pu le contacter.
Êtes-vous sûr qu'il envisage de s'échapper ?

1578
02:22:18,822 --> 02:22:19,990
Vous n'avez rencontré personne ?

1579
02:22:20,699 --> 02:22:24,245
Avec cette averse,
Je ne pouvais rien voir.

1580
02:22:25,246 --> 02:22:26,747
Pas une âme ?

1581
02:22:27,623 --> 02:22:29,917
Est-il vraiment en train de s'évader ?

1582
02:22:30,125 --> 02:22:32,461
Qu'allons-nous faire maintenant ?

1583
02:22:33,128 --> 02:22:34,838
S'il s'enfuit tout seul...

1584
02:22:36,465 --> 02:22:38,050
Je vais me suicider !

1585
02:22:42,888 --> 02:22:47,768
Le courant doit être coupé !
Nous ne devons pas mettre les Japonais en colère.

1586
02:23:17,548 --> 02:23:18,882
Que devons-nous faire ?

1587
02:23:19,425 --> 02:23:24,847
La meilleure façon est d'avouer
tout ça à M. Kaji.

1588
02:23:25,014 --> 02:23:28,809
Non! C'est le pire
de tous !

1589
02:23:29,393 --> 02:23:30,978
Où vas-tu?

1590
02:23:38,652 --> 02:23:40,571
Allez à la centrale électrique !

1591
02:24:40,381 --> 02:24:42,257
Espèce de petit voyou !

1592
02:24:45,219 --> 02:24:47,596
Je m'attendais à autant.

1593
02:24:47,763 --> 02:24:50,099
As-tu fait ce que je t'ai dit ?

1594
02:24:51,892 --> 02:24:53,352
Oui.

1595
02:24:53,644 --> 02:24:58,107
Tu n'as pas mentionné
l'affaire à Kaji, n'est-ce pas ?

1596
02:24:58,899 --> 02:25:00,359
Non.

1597
02:25:00,776 --> 02:25:04,446
Nous le saurons dans un instant...

1598
02:25:05,948 --> 02:25:08,117
si vous avez fait ce qui vous a été ordonné.

1599
02:25:11,620 --> 02:25:14,665
Si tu nous as trahis,
c'est une balle dans la tête.

1600
02:25:16,250 --> 02:25:21,713
Nous signalerons que nous vous avons attrapé
aider les hommes à s'échapper.

1601
02:25:22,464 --> 02:25:24,508
Cela signifiera même une récompense.

1602
02:26:04,047 --> 02:26:05,716
Ils arrivent !

1603
02:26:33,869 --> 02:26:35,496
Monsieur Furuya.

1604
02:26:38,248 --> 02:26:40,375
Le pouvoir... je ne l'ai pas fait...

1605
02:26:40,667 --> 02:26:42,336
Quoi ?

1606
02:26:47,174 --> 02:26:48,884
Fils de pute!

1607
02:26:56,350 --> 02:26:59,061
Bâtard! Tu veux mourir ?

1608
02:27:32,886 --> 02:27:36,515
Je n'ai jamais rêvé que Chen
pourrait comploter quelque chose comme ça.

1609
02:27:37,057 --> 02:27:38,892
J'ai été aveugle.

1610
02:27:40,769 --> 02:27:42,229
Furuya !

1611
02:27:43,689 --> 02:27:48,860
Aveugle parce que je ne t'ai jamais pensé
capable d'un complot aussi diabolique !

1612
02:27:49,361 --> 02:27:52,364
Va te vanter auprès du patron
de ton acte courageux !

1613
02:27:57,244 --> 02:27:58,412
Wang !

1614
02:28:00,956 --> 02:28:03,458
Tu n'as pas toujours raison non plus.

1615
02:28:04,167 --> 02:28:06,795
Votre leadership raté
causé cela.

1616
02:28:07,254 --> 02:28:09,923
Vous avez refusé de nous faire confiance.

1617
02:28:11,466 --> 02:28:16,305
Le résultat est de la chair humaine carbonisée.
Cela vous sert bien!

1618
02:28:19,641 --> 02:28:22,185
Kao !

1619
02:28:33,030 --> 02:28:35,741
Pourquoi as-tu fait ça ?

1620
02:28:35,991 --> 02:28:38,327
C'était tellement stupide !

1621
02:28:41,288 --> 02:28:42,706
Kao !

1622
02:28:52,132 --> 02:28:53,759
Tu es vivant !

1623
02:28:55,093 --> 02:28:57,304
Tu es vivant !

1624
02:29:06,313 --> 02:29:07,856
Chun Lan !

1625
02:29:08,940 --> 02:29:12,402
Regardez l'homme dont l'erreur
tué ses propres amis !

1626
02:29:42,140 --> 02:29:45,143
Okishima est venu
pour m'en parler.

1627
02:29:46,144 --> 02:29:48,522
Pourquoi Chen n'est-il pas venu vers moi ?

1628
02:29:49,231 --> 02:29:51,441
Il en avait probablement peur.

1629
02:29:53,110 --> 02:29:55,112
Parce que je l'ai frappé ?

1630
02:29:57,614 --> 02:29:59,783
Okishima m'a dit

1631
02:30:00,367 --> 02:30:04,454
tu le prendrais vraiment mal.

1632
02:30:06,248 --> 02:30:09,000
Ce n'est pas ma faute
que je suis japonais...

1633
02:30:10,502 --> 02:30:14,297
pourtant c'est mon pire crime
que je suis !

1634
02:30:22,139 --> 02:30:26,476
Chen a été gentil avec toi
même si je l'ai frappé.

1635
02:30:27,394 --> 02:30:29,938
Il a compris ce que je ressentais.

1636
02:30:30,981 --> 02:30:32,983
Pourtant, regardez ce qui s'est passé.

1637
02:30:35,193 --> 02:30:38,196
Ce fils de pute Furuya !

1638
02:30:38,989 --> 02:30:41,199
C'est le patron qui lui a imposé ça.

1639
02:30:43,160 --> 02:30:45,996
Ils ne s'en mêleront jamais
à nouveau dans les affaires du travail !

1640
02:30:55,672 --> 02:30:57,132
Rentrons à la maison.

1641
02:30:57,507 --> 02:31:02,554
Une bonne soupe chaude
vous aidera à vous sentir mieux.

1642
02:31:05,182 --> 02:31:06,600
Oui, allons-y.

1643
02:31:08,477 --> 02:31:09,978
Rentrons à la maison.

1644
02:31:38,340 --> 02:31:42,135
J'aimerais que tu demandes au bureau principal
à propos d'obtenir le Kenpeitai

1645
02:31:42,344 --> 02:31:46,348
pour nous laisser soigner ces prisonniers
comme les ouvriers ordinaires.

1646
02:31:46,890 --> 02:31:50,894
Mais je sais que je t'ai demandé
pour rester en dehors de mes affaires.

1647
02:31:51,061 --> 02:31:52,979
Ne t'inquiète pas. Je vais le faire.

1648
02:31:53,188 --> 02:31:57,692
Mon voyage nous rafraîchira tous les deux.
Ce sera mon cadeau pour toi.

1649
02:31:59,736 --> 02:32:03,240
On dirait que le patron considère Okazaki
plus indispensable que moi.

1650
02:32:06,827 --> 02:32:08,995
j'embarque
ce camion délabré,

1651
02:32:09,287 --> 02:32:13,375
mais tu essaies de prendre le train
de l'humanisme avant qu'il ne soit trop tard.

1652
02:32:13,583 --> 02:32:15,293
Je ne t'arrêterai pas.

1653
02:32:15,627 --> 02:32:19,089
Vous semblez prêt à payer le prix,
peu importe la hauteur.

1654
02:33:11,600 --> 02:33:14,352
Est-ce que je crée des ennuis
en venant ici ?

1655
02:33:18,398 --> 02:33:21,526
j'ai déjà proposé
mes excuses.

1656
02:33:22,819 --> 02:33:24,779
Laissez-nous tranquilles.

1657
02:33:28,116 --> 02:33:32,746
A partir de maintenant, nous aurons
pour s'échapper des zones de travail.

1658
02:33:33,538 --> 02:33:35,916
Wang veut de nous
rester tranquille pendant un moment.

1659
02:33:37,042 --> 02:33:40,503
Et il y a eu
aucune nouvelle des autres.

1660
02:33:55,727 --> 02:33:57,520
Que se passe-t-il ici ?

1661
02:33:59,898 --> 02:34:01,107
Courir!

1662
02:34:01,232 --> 02:34:03,360
Des salopards !
Vous osez résister ?

1663
02:34:18,541 --> 02:34:20,085
Revenez ici !

1664
02:34:20,543 --> 02:34:22,420
Revenir!

1665
02:34:30,720 --> 02:34:32,347
Tentative d'évasion !

1666
02:34:32,681 --> 02:34:33,890
Tentative d'évasion !

1667
02:34:38,436 --> 02:34:39,771
Et ça ?

1668
02:34:39,938 --> 02:34:43,483
Ils nous proposent
500 prisonniers supplémentaires.

1669
02:34:44,067 --> 02:34:46,027
Nous manquons de logements.

1670
02:34:46,236 --> 02:34:48,113
Des hébergements ?

1671
02:34:48,238 --> 02:34:50,448
Tu ne veux pas dire supervision ?

1672
02:34:51,074 --> 02:34:54,786
Nous venons d'attraper sept prisonniers
essayer de s'échapper !

1673
02:34:54,953 --> 02:34:57,914
Vous les avez attrapés ?
Bon travail !

1674
02:34:58,123 --> 02:35:01,418
- Ont-ils résisté ?
- Ces salauds ont failli s'enfuir.

1675
02:35:01,626 --> 02:35:04,004
- De la fosse ?
- La décharge de minerai.

1676
02:35:04,170 --> 02:35:05,505
C'est étrange.

1677
02:35:05,630 --> 02:35:08,883
Vous mangiez de la nourriture chinoise ici.
Comment le saurais-tu ?

1678
02:35:09,009 --> 02:35:10,969
Comment pourraient-ils s'échapper
en plein jour ?

1679
02:35:11,136 --> 02:35:15,432
Regardez ça. Seulement des hommes désespérés
me lancerait du minerai.

1680
02:35:15,557 --> 02:35:17,225
Cela fait une pause ?

1681
02:35:17,475 --> 02:35:22,188
Je ne suis pas le seul témoin.
Il fallut 15 hommes pour les capturer.

1682
02:35:22,313 --> 02:35:25,900
À l’intérieur du complexe ? Courir
à l'intérieur de l'enceinte il y a une pause ?

1683
02:35:26,109 --> 02:35:29,612
- Pourquoi défendez-vous les fentes ?
- Je vais enquêter là-dessus.

1684
02:35:29,821 --> 02:35:31,781
Vous n'avez pas besoin de vous embêter !

1685
02:35:35,452 --> 02:35:38,621
- Où sont-ils ?
- Le poste de garde.

1686
02:35:38,830 --> 02:35:39,956
Bien.

1687
02:35:40,623 --> 02:35:43,626
Capitaine, que sont
vos instructions ?

1688
02:35:44,002 --> 02:35:46,254
Eh bien, voyons.

1689
02:35:46,504 --> 02:35:49,591
Devons-nous essayer la méthode
tu as suggéré ?

1690
02:35:54,637 --> 02:35:57,390
C'est un maître épéiste.

1691
02:35:58,224 --> 02:36:00,935
Combien d'hommes
as-tu tué en Chine ?

1692
02:36:01,269 --> 02:36:04,230
Attendez! Comment peux-tu être sûr
c'était une pause ?

1693
02:36:04,564 --> 02:36:08,318
Silence! Nous avons un témoin.
D'autres objections ?

1694
02:36:08,610 --> 02:36:12,238
Oui! Un témoin passionné
on ne peut pas faire confiance.

1695
02:36:12,363 --> 02:36:17,786
Tous ces hommes veulent s'échapper.
Les exécuteriez-vous tous ?

1696
02:36:17,994 --> 02:36:19,913
- Pourquoi tu...
- Assez!

1697
02:36:20,955 --> 02:36:24,667
Que ce soit ou non
une tentative d'évasion n'est pas la question.

1698
02:36:24,959 --> 02:36:29,047
Tout ce qui compte
c'est qu'on dit que ça l'était !

1699
02:36:29,255 --> 02:36:31,341
Les disputes ne seront pas tolérées.
Sergent!

1700
02:36:31,591 --> 02:36:35,970
Ils doivent être exécutés demain.
Vous décidez comment.

1701
02:36:36,179 --> 02:36:38,807
Ils seront exécutés
demain, monsieur !

1702
02:36:43,394 --> 02:36:45,230
Je suppose que vous approuvez.

1703
02:36:52,821 --> 02:36:56,616
Vous serez officiellement témoin
l'exécution !

1704
02:37:47,000 --> 02:37:48,877
Vous sauverez la vie de sept hommes

1705
02:37:49,043 --> 02:37:53,089
si vous témoignez
ils n'essayaient pas de s'échapper.

1706
02:37:54,007 --> 02:37:56,426
Ils essayaient de s'enfuir.
Ils ont couru.

1707
02:37:56,676 --> 02:38:01,431
Ils auraient dû rester
et pris leurs coups.

1708
02:38:07,896 --> 02:38:10,440
Que va-t-il nous arriver ?

1709
02:38:11,232 --> 02:38:17,989
Si blesser Okazaki était un crime,
pourquoi ne pas simplement enquêter sur moi ?

1710
02:38:20,241 --> 02:38:21,826
Écoutez-moi.

1711
02:38:21,910 --> 02:38:24,245
Vous êtes tous coupables
de tentative d'évasion.

1712
02:38:24,704 --> 02:38:27,874
- Mensonges!
- Vous faites du tort à des innocents !

1713
02:38:28,124 --> 02:38:29,584
Calme!

1714
02:38:32,795 --> 02:38:34,339
Chien!

1715
02:38:37,967 --> 02:38:41,012
Une enquête
révélera la vérité.

1716
02:38:42,305 --> 02:38:43,473
Enquêtez-y !

1717
02:38:43,765 --> 02:38:45,183
Immédiatement!

1718
02:38:49,687 --> 02:38:52,315
L'enquête est terminée.

1719
02:38:53,983 --> 02:38:59,697
Mais je ne crois pas
tu as essayé de t'échapper.

1720
02:39:00,657 --> 02:39:04,035
Tu nous retournes
au Kenpeitai ?

1721
02:39:05,245 --> 02:39:06,829
Je n'en ai pas l'intention.

1722
02:39:08,289 --> 02:39:14,003
Mais tu n'as jamais
avait confiance en moi avant.

1723
02:39:15,797 --> 02:39:20,468
C'est peut-être mieux
douter de moi maintenant aussi.

1724
02:39:23,054 --> 02:39:26,474
Ces hommes ont tout le pouvoir !

1725
02:39:27,308 --> 02:39:29,978
Je n'en ai pas !

1726
02:39:34,649 --> 02:39:40,488
Je ferai tout ce que je peux
jusqu'à demain soir.

1727
02:39:45,410 --> 02:39:50,248
Monsieur, si vous leur demandez,
le Kenpeitai entendra raison.

1728
02:39:50,415 --> 02:39:52,792
C'est une leçon de choses, Kaji.

1729
02:39:54,627 --> 02:39:57,839
Personnellement, je n'approuve pas,

1730
02:39:58,006 --> 02:40:02,218
mais le siège social dit
laisser le soin au Kenpeitai.

1731
02:40:02,385 --> 02:40:03,511
Pourquoi?

1732
02:40:03,678 --> 02:40:05,513
Doit-il y avoir une raison ?

1733
02:40:06,347 --> 02:40:11,561
S'il vous plaît, attendez! Tu es sur le point
pour couper la tête des hommes !

1734
02:40:11,769 --> 02:40:14,355
Si l'entreprise
a vivement protesté...

1735
02:40:16,733 --> 02:40:19,777
Nous sommes en temps de guerre.
Le raisonnement en temps de paix ne s’applique pas.

1736
02:40:20,695 --> 02:40:22,447
Ce n'est pas une raison !

1737
02:40:23,406 --> 02:40:28,161
Vous ne le pensez peut-être pas, mais moi oui.
Vous perdez votre souffle.

1738
02:40:28,911 --> 02:40:32,707
Si vous n'êtes pas satisfait,
parlez au siège social.

1739
02:40:34,375 --> 02:40:35,835
Je vais!

1740
02:40:39,130 --> 02:40:43,176
Il n'y a pas de réponse.
Il est en conférence.

1741
02:40:45,261 --> 02:40:47,555
Crier comme un fou !

1742
02:40:48,890 --> 02:40:51,934
Bonjour? Un instant, s'il vous plaît.

1743
02:40:52,226 --> 02:40:54,312
Quelqu'un d'autre
prendra votre appel.

1744
02:40:54,645 --> 02:40:58,399
Okishima ?
Nous sommes vraiment en difficulté.

1745
02:40:58,608 --> 02:41:00,651
Vous avez entendu ?

1746
02:41:05,823 --> 02:41:07,367
Bonjour? Bonjour?

1747
02:41:07,575 --> 02:41:09,577
Je ne t'entends pas !

1748
02:41:10,411 --> 02:41:12,622
Parlez plus fort !

1749
02:41:13,247 --> 02:41:15,500
Je ne t'entends pas du tout.

1750
02:41:18,294 --> 02:41:19,879
Qu'est ce que c'est?

1751
02:41:21,214 --> 02:41:22,840
Abandonner?

1752
02:41:23,174 --> 02:41:24,967
C'est ridicule !

1753
02:41:25,218 --> 02:41:29,138
Okishima,
s'il te plaît, reparle-leur.

1754
02:41:29,972 --> 02:41:33,935
Veuillez réessayer.
J'attendrai.

1755
02:41:48,032 --> 02:41:52,787
Je vais être honnête. Il n'y a que
une chance sur cent.

1756
02:41:53,121 --> 02:41:56,040
Cela ne veut pas dire
ne concerne que nous.

1757
02:41:56,249 --> 02:42:00,962
Tout comme mes compagnons
se tient entre la vie et la mort,

1758
02:42:01,129 --> 02:42:04,799
alors tu te lèves maintenant
à un carrefour important.

1759
02:42:05,383 --> 02:42:06,676
Tu as raison.

1760
02:42:06,926 --> 02:42:12,557
Si tu échoues maintenant,
personne ne te fera plus jamais confiance,

1761
02:42:12,723 --> 02:42:16,102
et toi aussi tu perdras
confiance en vous.

1762
02:42:16,811 --> 02:42:18,229
C'est vrai.

1763
02:42:18,354 --> 02:42:20,731
Et pourtant tu ne ferais rien ?

1764
02:42:21,065 --> 02:42:22,483
Que puis-je faire ?

1765
02:42:22,817 --> 02:42:28,573
Doit-il y avoir un homme en dehors de ces barbelés
me poser une telle question ?

1766
02:42:31,242 --> 02:42:36,205
Tous les Japonais ne travaillent pas ici
sont des diables meurtriers.

1767
02:42:36,414 --> 02:42:40,668
Leur avis combiné
s'opposer à cette exécution

1768
02:42:40,877 --> 02:42:44,380
sera plus efficace
qu'un individu seul.

1769
02:42:44,922 --> 02:42:48,759
Si j'avais toujours agi
comme tu le voulais,

1770
02:42:48,968 --> 02:42:52,346
il n'y aurait pas de Kaji ici aujourd'hui.

1771
02:42:52,805 --> 02:42:58,227
j'aimerais voir
ce que tu ferais à ma place.

1772
02:42:58,519 --> 02:43:03,399
Toi et moi ferons tous les deux
erreurs mineures.

1773
02:43:03,691 --> 02:43:06,235
De telles choses peuvent être pardonnées.

1774
02:43:06,486 --> 02:43:12,492
Mais une erreur commise à un moment crucial
ce moment est un crime impardonnable.

1775
02:43:13,075 --> 02:43:16,621
Ta vie a été
une série d'erreurs

1776
02:43:16,871 --> 02:43:21,751
issue du conflit
entre votre travail et vous-même.

1777
02:43:22,001 --> 02:43:24,962
De telles erreurs peuvent éventuellement
être corrigé.

1778
02:43:25,087 --> 02:43:28,841
Mais celui-ci ne le peut pas.

1779
02:43:29,467 --> 02:43:30,468
Signification?

1780
02:43:30,801 --> 02:43:36,474
Soit tu seras révélé comme un meurtrier
porter le masque de l'humanisme

1781
02:43:37,016 --> 02:43:41,062
ou comme quelqu'un de digne
du beau nom... "homme".

1782
02:43:43,898 --> 02:43:45,733
Je sais que.

1783
02:43:46,025 --> 02:43:51,155
Tu as moins confiance en l'homme
que vous essayez de croire.

1784
02:43:51,531 --> 02:43:53,658
Peu importe comment
tu pourrais ressentir,

1785
02:43:53,866 --> 02:44:00,665
les vrais hommes trouveront toujours
âmes sœurs !

1786
02:44:58,264 --> 02:45:00,808
Que va-t-il arriver à Kao ?

1787
02:45:02,977 --> 02:45:06,230
J'aurais aimé me connaître.

1788
02:45:07,690 --> 02:45:14,196
Quand le relâcherez-vous ?

1789
02:45:14,614 --> 02:45:19,410
Vous ne tuerez pas Kao, n'est-ce pas ?

1790
02:45:21,454 --> 02:45:25,541
Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?

1791
02:45:30,463 --> 02:45:34,133
Bonjour? Okishima ?
Quelle est la décision ?

1792
02:45:34,342 --> 02:45:36,427
<i>Calmez-vous et écoutez.</i>

1793
02:45:36,594 --> 02:45:41,349
<i>Le manager n'est d'aucune aide,
le vieux fou.</i>

1794
02:45:42,975 --> 02:45:46,228
<i>Attendez jusqu'au matin.
Je vais parler au président.</i>

1795
02:45:46,437 --> 02:45:47,813
Le président ?

1796
02:45:47,980 --> 02:45:51,692
<i>Oui, le président !
Je vais lui faire m'écouter.</i>

1797
02:46:12,171 --> 02:46:14,590
S'il vous plaît, partez.

1798
02:46:17,385 --> 02:46:20,221
Je veux être seul.

1799
02:46:23,307 --> 02:46:24,767
Monsieur Kaji !

1800
02:46:26,227 --> 02:46:27,937
S'il vous plaît, sauvez-le.

1801
02:46:28,437 --> 02:46:30,147
Sauvez-le.

1802
02:46:33,776 --> 02:46:35,403
Il n'essaierait pas de s'échapper.

1803
02:46:38,322 --> 02:46:44,328
Nous avions prévu de nous marier
après la fin de la guerre.

1804
02:46:46,747 --> 02:46:50,459
Vous ne le tuerez pas, n'est-ce pas ?
Tu es un homme bon.

1805
02:46:50,626 --> 02:46:53,129
Vous ne le tuerez pas, n'est-ce pas ?

1806
02:47:22,742 --> 02:47:26,245
Va dormir
et arrête de t'inquiéter.

1807
02:47:29,999 --> 02:47:32,126
Je ne ferai rien.

1808
02:47:33,377 --> 02:47:36,297
Je ne peux rien faire.

1809
02:47:42,011 --> 02:47:44,805
Puis-je vraiment définir
mon esprit est-il à l'aise ?

1810
02:47:46,515 --> 02:47:47,892
Vraiment?

1811
02:47:50,936 --> 02:47:53,856
Va dormir
et ne vous inquiétez pas.

1812
02:48:00,321 --> 02:48:02,323
Je vais essayer de dormir aussi.

1813
02:48:35,606 --> 02:48:37,316
Où vas-tu?

1814
02:48:41,445 --> 02:48:43,072
Où vas-tu?

1815
02:48:43,239 --> 02:48:45,115
Pour libérer ces hommes.

1816
02:48:45,241 --> 02:48:48,118
Vous ne pouvez pas !
Pensez à ce qui pourrait vous arriver !

1817
02:48:48,244 --> 02:48:49,912
Je m'en fiche!

1818
02:48:50,830 --> 02:48:53,290
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

1819
02:48:53,499 --> 02:48:56,502
Ne t'en soucie pas
que t'arrive-t-il ?

1820
02:48:56,710 --> 02:48:58,295
Eh bien, je le fais !

1821
02:48:58,504 --> 02:49:00,381
Michiko, ne me tourmente pas !

1822
02:49:04,009 --> 02:49:08,764
Je vais appeler à l'aide !
Je ne te laisserai pas faire.

1823
02:49:09,181 --> 02:49:13,227
Tu passes toujours ton propre chemin,
et peut-être que tu as raison.

1824
02:49:13,477 --> 02:49:18,774
Mais si vous libérez ces hommes,
ils vont te tuer, c'est sûr !

1825
02:49:19,066 --> 02:49:22,319
S'il vous plaît, n'y allez pas !

1826
02:49:23,320 --> 02:49:26,866
Je te suivrai !
Je vais crier à l'aide !

1827
02:49:27,074 --> 02:49:30,619
Michiko, si je ne le fais pas,
Je ne suis plus un être humain !

1828
02:49:35,916 --> 02:49:41,422
Comment peux-tu m'ignorer
comme un chien errant ?

1829
02:49:42,339 --> 02:49:46,886
Même toi tu ne veux pas
abandonner cette vie, n'est-ce pas ?

1830
02:49:47,136 --> 02:49:49,889
Souviens-toi! Vous avez promis !

1831
02:50:45,402 --> 02:50:47,112
Je suis désolé.

1832
02:50:48,238 --> 02:50:50,908
Allez et faites comme bon vous semble.

1833
02:50:53,410 --> 02:50:56,497
C'est peut-être moi qui ai tort.

1834
02:50:56,956 --> 02:51:00,751
Je ne peux pas te laisser ressentir
Je me suis mis sur ton chemin.

1835
02:51:01,085 --> 02:51:05,965
Je ne veux pas que tu me détestes,
ne m'aime plus.

1836
02:51:07,925 --> 02:51:09,802
Il n'y a aucun espoir pour moi !

1837
02:51:52,636 --> 02:51:54,638
- Tout est prêt !
- Bon travail.

1838
02:52:01,937 --> 02:52:05,149
Épargnez-nous !

1839
02:52:29,840 --> 02:52:33,719
Il est préférable de mouiller la lame.
Élimine la graisse.

1840
02:52:34,595 --> 02:52:35,846
Kaji!

1841
02:52:40,017 --> 02:52:41,935
Restez là.

1842
02:52:42,936 --> 02:52:44,938
Merci d'être mon témoin.

1843
02:52:48,609 --> 02:52:50,360
Se lever!

1844
02:53:16,095 --> 02:53:17,679
A genoux !

1845
02:53:57,511 --> 02:53:58,804
Kaji....

1846
02:54:00,055 --> 02:54:02,182
vous pourrez tout leur dire plus tard :

1847
02:54:02,391 --> 02:54:04,935
S'ils veulent mourir,
ils peuvent courir autant qu'ils veulent.

1848
02:54:07,563 --> 02:54:09,022
Suivant!

1849
02:54:13,318 --> 02:54:16,446
Épargnez-moi !

1850
02:54:46,685 --> 02:54:48,395
Voulez-vous essayer?

1851
02:54:52,441 --> 02:54:53,942
Suivant!

1852
02:55:00,741 --> 02:55:03,243
Je n'en veux pas !

1853
02:55:04,870 --> 02:55:07,122
J'exige une explication !

1854
02:55:07,789 --> 02:55:10,667
Pourquoi sommes-nous exécutés ?

1855
02:55:10,792 --> 02:55:12,252
Fils de pute!

1856
02:55:15,255 --> 02:55:17,299
Diables japonais !

1857
02:55:17,674 --> 02:55:18,467
Se lever!

1858
02:55:20,552 --> 02:55:22,262
J'y vais seul !

1859
02:55:34,733 --> 02:55:36,235
Misérable inhumain !

1860
02:55:37,152 --> 02:55:40,447
C'est votre vraie forme !

1861
02:55:46,995 --> 02:55:49,122
Le visage d'un homme...

1862
02:55:50,165 --> 02:55:51,750
mais un cœur de bête !

1863
02:56:01,343 --> 02:56:03,971
Bien! Vous faites preuve de courage.

1864
02:56:37,087 --> 02:56:39,381
Rester calme! Coupez-le !

1865
02:56:40,507 --> 02:56:43,760
La nation chinoise...

1866
02:56:43,927 --> 02:56:46,054
vivra éternellement !

1867
02:57:07,909 --> 02:57:10,620
N'y pense pas
comme une tête humaine.

1868
02:57:10,787 --> 02:57:13,874
Reposez-vous et réessayez.

1869
02:57:15,292 --> 02:57:16,251
Suivant!

1870
02:57:16,585 --> 02:57:19,379
Épargnez ma vie !

1871
02:57:25,052 --> 02:57:26,553
Attendez!

1872
02:57:28,180 --> 02:57:29,181
Pas plus!

1873
02:57:29,890 --> 02:57:31,058
Quoi?

1874
02:57:31,808 --> 02:57:33,518
S'il vous plaît, arrêtez !

1875
02:57:33,643 --> 02:57:36,897
Reste en dehors de ça
ou je te tue aussi !

1876
02:57:37,064 --> 02:57:40,901
Je n'ai plus peur.
Tue-moi si tu l'oses !

1877
02:57:41,485 --> 02:57:43,445
Je serai heureux de vous rendre service.

1878
02:57:44,112 --> 02:57:47,240
Sympathisants ennemis
méritent d'être tués.

1879
02:58:03,590 --> 02:58:05,842
Nous ne les laisserons pas tuer
nos compatriotes !

1880
02:58:06,259 --> 02:58:07,302
Arrêtez-les !

1881
02:58:07,427 --> 02:58:10,972
Vous tuez des hommes innocents !

1882
02:58:19,439 --> 02:58:21,191
Des meurtriers ! Des meurtriers !

1883
02:58:59,479 --> 02:59:02,607
Des meurtriers ! Des meurtriers !

1884
02:59:59,080 --> 03:00:00,749
Privé!

1885
03:00:02,751 --> 03:00:05,378
Très bien.
L'exécution est annulée.

1886
03:00:17,641 --> 03:00:22,771
Revenez en arrière et rejoignez
les autres, vite !

1887
03:00:24,606 --> 03:00:26,650
Reprenez-les !

1888
03:01:26,668 --> 03:01:28,128
Kaji!

1889
03:01:33,049 --> 03:01:35,218
Nous vous emmenons
au siège.

1890
03:02:09,044 --> 03:02:14,299
Pvt. Tanaka, fais particulièrement attention
de notre invité d'honneur.

1891
03:02:15,925 --> 03:02:18,219
Je reviendrai plus tard. Aller.

1892
03:03:28,164 --> 03:03:30,375
Kaji ne le sera pas
je rentre à la maison aujourd'hui.

1893
03:03:52,981 --> 03:03:55,108
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1894
03:03:55,358 --> 03:03:57,235
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1895
03:03:57,861 --> 03:04:00,905
Il a refusé de me laisser
décapitez ces chiens ennemis.

1896
03:04:01,156 --> 03:04:04,617
Il ne reviendra peut-être pas avant un moment.
Tout dépend.

1897
03:04:09,664 --> 03:04:11,666
A-t-il caché quelque chose ?

1898
03:04:12,167 --> 03:04:13,668
Non.

1899
03:04:16,796 --> 03:04:20,425
Pas étonnant.
Des livres de foutus Occidentaux.

1900
03:04:21,718 --> 03:04:23,845
Ouvrez les tiroirs du bureau.

1901
03:04:35,356 --> 03:04:38,526
Placez tout
sur le dessus du bureau.

1902
03:05:10,683 --> 03:05:12,227
Fils de pute!

1903
03:05:38,336 --> 03:05:41,214
Et ça ?

1904
03:05:42,215 --> 03:05:45,343
Ne serait-ce pas plus intelligent
tout avouer ?

1905
03:05:48,721 --> 03:05:53,726
Je regrette seulement de t'avoir laissé
décapitez les trois premiers.

1906
03:05:53,935 --> 03:05:56,145
Vous ne dites pas !

1907
03:06:02,193 --> 03:06:04,362
Vous êtes un cas désespéré.

1908
03:06:24,215 --> 03:06:25,842
Pvt. Tanaka....

1909
03:06:27,427 --> 03:06:30,471
tu devrais montrer
notre invité plus de courtoisie.

1910
03:06:33,141 --> 03:06:36,477
Kaji, ta femme ne te manque-t-elle pas ?

1911
03:06:39,063 --> 03:06:43,443
Elle pleurait. Elle aura
personne pour la monter la nuit.

1912
03:06:43,610 --> 03:06:45,778
Qu'ai-je fait ?

1913
03:06:47,196 --> 03:06:49,073
Je ne suis pas un monstre.

1914
03:06:49,240 --> 03:06:53,745
J'aimerais te remettre
sur ta femme ce soir,

1915
03:06:53,912 --> 03:06:59,459
mais pour ça j'aurais besoin
plus de coopération de votre part.

1916
03:07:02,420 --> 03:07:03,922
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1917
03:07:04,130 --> 03:07:08,927
Je ne fais pas les poches. Je ne vole pas.
Je n'ai rien à avouer.

1918
03:07:09,135 --> 03:07:10,595
Très intéressant.

1919
03:07:11,262 --> 03:07:14,223
Alors n'avoue pas
jusqu'à ce que je te fasse.

1920
03:07:17,393 --> 03:07:19,771
Montrez votre bravade
pendant que vous le pouvez.

1921
03:07:21,439 --> 03:07:25,526
Vous avez laissé 18 prisonniers de guerre s'échapper
et vous n'avez pas réussi à le signaler, n'est-ce pas ?

1922
03:07:28,154 --> 03:07:30,782
Est-ce si drôle
tu ne peux même pas répondre ?

1923
03:07:30,949 --> 03:07:34,577
Je ne l'ai pas signalé,
mais je ne les ai jamais laissés s'échapper.

1924
03:07:36,079 --> 03:07:39,832
Tu as utilisé ce chink Chen
pour contacter les prisonniers.

1925
03:07:40,208 --> 03:07:45,004
Montre-moi des preuves. Ou vas-tu
perdre la face si vous ne pouvez pas le prouver ?

1926
03:07:45,171 --> 03:07:46,756
Fils de pute!

1927
03:08:07,652 --> 03:08:09,570
Tu voulais quelque chose ?

1928
03:08:09,737 --> 03:08:11,322
Non.

1929
03:08:11,572 --> 03:08:15,243
Je ne m'attendais tout simplement pas à des choses
pour en arriver là.

1930
03:08:15,868 --> 03:08:18,371
Des disputes autour du travail
sont une chose.

1931
03:08:18,579 --> 03:08:22,667
Je n'avais pas prévu pour les autres
faire mon combat à ma place.

1932
03:08:23,209 --> 03:08:24,627
Alors je suis venu à...

1933
03:08:24,794 --> 03:08:26,379
Je comprends.

1934
03:08:26,963 --> 03:08:29,799
Je n'ai jamais pensé
Kaji ferait une chose pareille.

1935
03:08:32,510 --> 03:08:34,345
Faire quoi?

1936
03:08:34,929 --> 03:08:37,015
Ah... rien.

1937
03:08:37,348 --> 03:08:40,184
je ne sais pas
ce que pensent les autres,

1938
03:08:40,351 --> 03:08:44,480
mais je sais que quoi que Kaji ait fait,
lui seul pouvait le faire.

1939
03:08:45,231 --> 03:08:49,736
Je vois. Si c'est ce que tu ressens,
vous pouvez faire ce que vous voulez.

1940
03:08:49,902 --> 03:08:54,574
Je suis juste passé voir
si je pouvais aider d'une manière ou d'une autre.

1941
03:08:54,782 --> 03:08:57,326
je ne demanderai pas
pour votre aide.

1942
03:08:57,660 --> 03:08:59,412
Ce que tu peux faire

1943
03:08:59,620 --> 03:09:03,624
c'est admettre que ces hommes
ne cherchaient pas à s'enfuir.

1944
03:09:04,792 --> 03:09:09,338
Admettez-le! Toi et Wang Heng Li
ont planifié leur évasion.

1945
03:09:09,547 --> 03:09:11,090
N'est-ce pas ?

1946
03:09:15,344 --> 03:09:17,722
Pourquoi tu ne réponds pas ?

1947
03:09:19,474 --> 03:09:24,729
Wang Heng Li a été arrêté.
Il a tout avoué.

1948
03:09:26,439 --> 03:09:28,107
Wang a été arrêté ?

1949
03:09:30,234 --> 03:09:32,320
Il ne reste que son exécution.

1950
03:09:34,989 --> 03:09:37,033
Quand le sera-t-il ?

1951
03:09:37,366 --> 03:09:41,662
Inquiet?
C'était ton ami, n'est-ce pas ?

1952
03:09:43,498 --> 03:09:48,795
Il a déclenché le soulèvement
à votre suggestion, n'est-ce pas ?

1953
03:09:49,003 --> 03:09:50,588
Quand va-t-il mourir ?

1954
03:09:50,797 --> 03:09:52,632
Pourquoi tu ne réponds pas ?

1955
03:09:54,383 --> 03:09:55,927
Très bien.

1956
03:09:56,094 --> 03:09:59,347
Aujourd'hui, je vais te faire
pleure comme une femme.

1957
03:09:59,931 --> 03:10:02,183
Ce sera quelque chose
pour que ta femme l'entende !

1958
03:10:17,824 --> 03:10:20,034
WANG HENG Ll
En mémoire

1959
03:10:29,335 --> 03:10:30,878
Wang...

1960
03:10:32,713 --> 03:10:35,967
à la fin tu es mort
sans voir l'aube.

1961
03:10:40,429 --> 03:10:42,306
Mais vos compatriotes...

1962
03:10:44,016 --> 03:10:49,564
je vais sûrement t'enterrer
à la lumière du jour du nouveau-né.

1963
03:11:11,294 --> 03:11:13,754
Sortez d'ici.

1964
03:11:14,964 --> 03:11:16,299
Allez.

1965
03:11:41,073 --> 03:11:42,575
Entrez.

1966
03:12:15,942 --> 03:12:19,695
Embrasse-la.
Ne me laisse pas t'arrêter.

1967
03:12:22,490 --> 03:12:25,368
Michiko,
tu ne dois pas venir ici.

1968
03:12:25,534 --> 03:12:27,286
Ne t'inquiète pas. Rentre chez toi.

1969
03:12:29,413 --> 03:12:33,292
J'ai apporté des sushis.
Puis-je le lui donner ?

1970
03:12:37,338 --> 03:12:38,756
Poursuivre.

1971
03:13:07,660 --> 03:13:09,120
Tu n'en veux pas ?

1972
03:13:44,113 --> 03:13:45,614
Michiko....

1973
03:13:46,449 --> 03:13:51,329
si jamais tu as besoin d'aide,
Parlez à Okishima.

1974
03:13:51,912 --> 03:13:54,540
Okishima,
Je compte sur toi.

1975
03:13:56,667 --> 03:13:58,836
Monsieur Okishima...

1976
03:13:59,795 --> 03:14:01,881
est en cours de transfert.

1977
03:14:06,135 --> 03:14:07,887
Je suis venu te dire au revoir.

1978
03:14:08,512 --> 03:14:09,847
Je vois.

1979
03:14:11,140 --> 03:14:13,976
Je suis désolé de ne pas l'avoir été
toute aide au téléphone.

1980
03:14:15,811 --> 03:14:20,608
Je me suis disputé avec le manager.
Je suis envoyé vers une mine plus petite.

1981
03:14:22,485 --> 03:14:24,236
C'est donc comme ça.

1982
03:14:26,614 --> 03:14:30,743
J'aurais aimé rester dans les parages
et combattez encore avec vous.

1983
03:14:35,623 --> 03:14:38,084
Furuya prend ma place.

1984
03:14:40,753 --> 03:14:42,922
Nous sommes de retour à la case départ.

1985
03:14:48,511 --> 03:14:51,138
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ?

1986
03:14:53,182 --> 03:14:54,642
Rien.

1987
03:14:57,978 --> 03:15:01,482
Alors... je ne te reverrai plus ?

1988
03:15:04,235 --> 03:15:07,988
J'ai tellement appris de toi.

1989
03:15:09,949 --> 03:15:13,077
Non, c'est moi
qui a appris de toi.

1990
03:15:13,953 --> 03:15:17,206
Même si tu as payé
un prix amer,

1991
03:15:17,415 --> 03:15:21,502
tu as finalement attrapé
le train de l’humanisme.

1992
03:15:28,551 --> 03:15:31,262
Oh oui. Wang Heng Li...

1993
03:15:31,429 --> 03:15:33,514
Aucune conversation non autorisée !

1994
03:15:35,099 --> 03:15:37,518
Votre temps est écoulé.

1995
03:15:37,768 --> 03:15:38,811
Privé!

1996
03:15:48,154 --> 03:15:49,613
Michiko!

1997
03:16:11,719 --> 03:16:15,139
Vous êtes par la présente libéré
sur autorisation spéciale.

1998
03:16:19,435 --> 03:16:21,854
Mais ne pense pas
tu es sorti du bois.

1999
03:16:22,605 --> 03:16:26,525
N'oubliez pas :
Je te surveillerai toujours.

2000
03:16:27,234 --> 03:16:30,905
Où que vous alliez,
J'y serai en premier.

2001
03:17:22,039 --> 03:17:23,791
Au rapport, monsieur.

2002
03:17:25,125 --> 03:17:27,294
C'est arrivé, Kaji.

2003
03:17:41,350 --> 03:17:44,979
CONvocation D'URGENCE
AU SERVICE MILITAIRE

2004
03:17:56,615 --> 03:17:58,534
Je savais que quelque chose se passait.

2005
03:17:59,535 --> 03:18:03,455
Alors tu m'épuises
et puis jette-moi dehors.

2006
03:18:05,165 --> 03:18:08,836
Je ne peux pas me permettre de te perdre,

2007
03:18:09,211 --> 03:18:11,213
mais je ne peux rien faire.

2008
03:18:12,798 --> 03:18:14,842
Oubliez les belles paroles !

2009
03:18:16,260 --> 03:18:18,637
Belle façon de se débarrasser
de ceux dont vous ne voulez pas.

2010
03:18:18,846 --> 03:18:22,808
Je ne peux rien faire.
Maintenant, je vois la lumière.

2011
03:18:23,058 --> 03:18:27,605
J'aurais dû faire confiance aux putes
à la place des managers ici !

2012
03:18:33,235 --> 03:18:37,031
Je sais que tu es fatigué,
mais confiez vos tâches à Furuya.

2013
03:18:37,531 --> 03:18:41,243
Il doit trouver un nouveau leader
parmi les ouvriers spéciaux.

2014
03:18:41,452 --> 03:18:45,831
Depuis que Wang Heng Li s'est échappé,
personne ne veut les diriger.

2015
03:18:47,041 --> 03:18:48,584
Échappé?

2016
03:18:49,835 --> 03:18:52,212
Wang Heng Li s'est échappé ?

2017
03:18:52,630 --> 03:18:54,840
Une trentaine d’entre eux ont pris la fuite.

2018
03:19:04,016 --> 03:19:06,226
Alors il a réussi après tout !

2019
03:19:06,685 --> 03:19:08,520
Tant mieux pour toi, Wang !

2020
03:19:11,231 --> 03:19:14,360
J'espère qu'ils s'en sortiront tous !

2021
03:19:19,406 --> 03:19:22,826
Monsieur, veuillez informer Furuya

2022
03:19:23,202 --> 03:19:28,165
qu'il a été épargné par une analyse approfondie
battre grâce à la fuite de Wang.

2023
03:19:28,374 --> 03:19:33,212
J'allais là-bas pour le tabasser,
pas abandonner mes fonctions.

2024
03:19:35,547 --> 03:19:39,843
Mais j'ai soudainement
j'ai changé d'avis.

2025
03:19:40,844 --> 03:19:45,307
Je suppose qu'un homme trouve
âmes sœurs après tout.

2026
03:19:48,686 --> 03:19:49,728
Diable japonais !

2027
03:19:52,731 --> 03:19:53,899
Diable japonais !

2028
03:19:55,734 --> 03:19:59,905
Tue-moi...
comme si tu avais assassiné Kao !

2029
03:20:01,031 --> 03:20:05,244
Pourquoi tu ne me tues pas,
Le diable japonais ?

2030
03:20:07,955 --> 03:20:11,125
Il a assassiné
un homme innocent !

2031
03:20:11,709 --> 03:20:14,712
Il a assassiné
un homme innocent !

2032
03:20:15,254 --> 03:20:16,422
Monsieur Kaji.

2033
03:20:19,383 --> 03:20:21,427
Ne soyez pas en colère.

2034
03:20:22,302 --> 03:20:26,390
Je sais que tu as bon cœur...

2035
03:20:27,933 --> 03:20:34,606
mais tu n'as pas pu
pour sauver la vie de Kao.

2036
03:21:11,477 --> 03:21:13,604
Michiko, tu vas tomber !

2037
03:21:26,325 --> 03:21:28,243
Content de te revoir!

2038
03:21:32,581 --> 03:21:36,543
J'ai entendu dire que tu reviendrais
dans un état épouvantable.

2039
03:21:37,377 --> 03:21:40,631
Mais ce n'est pas vrai.
Tu as l'air bien.

2040
03:21:40,839 --> 03:21:42,299
Je suis tellement heureux!

2041
03:21:43,175 --> 03:21:44,843
Donc très heureux !

2042
03:21:47,596 --> 03:21:49,223
Qu'est-ce que c'est ça?

2043
03:21:50,891 --> 03:21:52,726
Ils ne le feraient pas !

2044
03:21:53,977 --> 03:21:56,605
Non, ce n'est pas juste !

2045
03:21:57,648 --> 03:22:00,317
Ils t'ont promis
une exemption.

2046
03:22:00,484 --> 03:22:02,152
C'est un sale tour !

2047
03:22:04,238 --> 03:22:06,782
C'est trop.

2048
03:22:07,407 --> 03:22:09,326
Ce n'est pas juste.

2049
03:22:13,997 --> 03:22:18,168
Rien ne peut être fait maintenant.

2050
03:22:20,128 --> 03:22:22,548
Qu'as-tu fait pour mériter ça ?

2051
03:22:23,924 --> 03:22:25,717
Rien.

2052
03:22:27,845 --> 03:22:32,808
Mais j'espérais accomplir des choses
avec toi à mon retour.

2053
03:22:40,649 --> 03:22:44,069
Pourquoi ces terribles
il t'arrive des choses ?

2054
03:22:47,865 --> 03:22:50,284
Qu'as-tu fait
mériter ça ?

2055
03:22:51,994 --> 03:22:54,162
Tu es si mince,

2056
03:22:54,371 --> 03:22:56,748
tellement couvert de cicatrices.

2057
03:22:59,960 --> 03:23:02,629
Et maintenant ils te traînent
en route pour la guerre.

2058
03:23:10,596 --> 03:23:12,472
Tu ne dois pas mourir.

2059
03:23:13,473 --> 03:23:15,601
Nous devons revivre.

2060
03:23:16,852 --> 03:23:20,772
Quand nous reverrons-nous ?

2061
03:23:24,776 --> 03:23:28,864
Vous reviendrez.
Je sais que tu le feras.

2062
03:23:29,406 --> 03:23:30,616
Diable japonais !

2063
03:23:33,911 --> 03:23:35,621
Diable japonais !

2064
03:23:37,497 --> 03:23:38,957
Diable japonais !

2065
03:23:39,458 --> 03:23:40,959
J'espère que tu mourras !

2066
03:23:45,047 --> 03:23:46,882
Michiko, rentrons à la maison.

2067
03:23:47,090 --> 03:23:49,801
Nous avons encore
24 heures ensemble.